出世英文解釋翻譯、出世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

born; stand aloof from worldly affairs

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

"出世"在漢英詞典中的釋義可分為三層核心含義，兼具宗教哲學與世俗用法：

一、宗教哲學本義（佛教核心概念）

英文對應詞：

to transcend the mundane world; to attain liberation from the cycle of rebirth (samsara)

釋義：

指脫離生死輪回的苦海，達到超脫世俗、解脫煩惱的境界，與"入世"相對。佛教中強調通過修行擺脫塵世束縛，如《景德傳燈錄》載慧能言："佛法在世間，不離世間覺；離世覓菩提，恰如求兔角。"

例證：

"高僧閉關十年，終得出世智慧。"
(The eminent monk attainedliberating wisdom after a decade of retreat.)

二、世俗引申義

誕生/問世（中性）
英文： to be born; to come into the world

例：

"新科技出世引發行業變革。"
(Theemergence of new technology revolutionized the industry.)

權威依據：《現代漢語詞典》（商務印書館）收錄此義項，強調事物出現的社會影響。
脫俗/清高（褒義）
英文： aloof from worldly affairs; detached

例：

"他的畫風空靈出世，不染塵俗。"
(His painting style embodies anethereal detachment from worldly concerns.)

文化關聯：道家"出世"思想追求自然無為，見于《莊子·逍遙遊》超然物外之境。

三、英文語境中的哲學表達

深層翻譯建議：

"出世态度" → a stance of transcendental detachment (牛津哲學詞典釋義)
"出世與入世" → world-transcendence vs. world-engagement (斯坦福哲學百科術語庫)

語義演變脈絡：

begin{array}{c}

text{佛教解脫}

downarrow

text{超脫世俗} → text{誕生問世}

downarrow

text{精神清高}

end{array}

此詞義流變體現漢語從宗教術語向生活語用的滲透過程，錢鐘書《管錐編》曾析其"語義跨界"現象。

網絡擴展解釋

“出世”是一個多義漢語詞語，其含義根據語境不同而變化，主要涵蓋以下方面：

一、基本釋義

出生或産生
指人或事物的誕生。例如：“新制度即将出世”，“真正偉大的詩人出世”。
例句：一年後，他們的第一個孩子出世了。
超脫世俗
表示脫離世俗紛擾，常與“入世”相對。例如：“佛教徒以人世為俗世，故稱脫離為出世”。
文獻參考：北齊顔之推《顔氏家訓·養生》提到“不能出世”。
佛教指出家
特指僧人脫離凡塵，如“真僧出世心無事”。
引申：禅宗也指高僧奉皇命擔任名寺方丈。
問世或産生
指作品、思想的誕生。例如：“《何典》的出世已四十七年”。
高出世間
形容事物超越尋常，如毛澤東詩句“橫空出世，莽昆侖”。

二、其他含義

出仕做官：古代指通過仕途立身成名。
出動：古義中偶指行動或出現。

三、使用注意

反義詞：與“去世”相對（指生命終結）。
哲學關聯：存在主義流派中亦含“出世”思想。

如需更完整釋義，可參考權威詞典如《漢典》或《搜狗百科》。