实体权利英文解释翻译、实体权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 substantial right

分词翻译：

实体的英语翻译：

entelechy; entity; esse; noumenon; substance; substantiality
【计】 entity
【医】 entity; noumenon; stereo-
【经】 entity

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

在汉英法律词典语境下，"实体权利"（Substantive Rights）指权利主体依据法律规定直接享有的、能够实际获得具体利益或实现特定结果的权利。其核心在于对实体性利益（如财产、人身权益）的直接支配或主张，与"程序权利"（Procedural Rights）形成对应关系。

一、核心定义与法律特征

直接利益性
实体权利直接关涉权利主体的根本利益，如《民法典》规定的物权（占有、使用、收益、处分财产）、债权（请求特定行为）、人格权（生命权、名誉权）等。例如，房屋所有权人行使占有权即实现居住利益。

来源：《中华人民共和国民法典》物权编、人格权编。
法定性与可诉性
权利内容由成文法或判例明确界定（如《宪法》规定的公民基本权利），且受侵害时可诉诸司法救济。例如，合同一方违约时，守约方有权起诉要求赔偿损失（《民法典》第577条）。

来源：《中华人民共和国宪法》第二章；《民法典》合同编。

二、与程序权利的区分

实体权利与程序权利构成法律保护的二元结构：

实体权利：规定"拥有什么"（如财产所有权）或"应获得什么"（如损害赔偿）。
程序权利：保障"如何实现权利"（如起诉权、举证权）。
例如，劳动者索要欠薪时，薪资请求权为实体权利，而申请劳动仲裁则为程序权利。

来源：法律基础理论教材《法理学》（张文显主编）。

三、典型分类（民法视角）

权利类型	英文对应术语	法律依据示例
绝对权	Absolute Rights	物权、人格权（《民法典》第114条）
相对权	Relative Rights	债权（《民法典》第118条）
支配权	Right of Control	所有权人处分财产（《民法典》第240条）
请求权	Claim Rights	合同履行请求权（《民法典》第579条）

四、英译要点

汉英翻译需注意语境差异：

广义：Substantive Rights（与程序权利对立）
狭义：Material Rights（侧重物质性权利，如财产权）
例如，知识产权中的"署名权"属实体权利，译作"Substantive Right of Attribution"。

来源：《元照英美法词典》；《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）。

注：因未检索到可引用的在线权威网页，本文依据现行中国大陆法律条文及法学理论著作编写，定义与分类符合主流学术共识。建议读者参考《民法典》官方释义文本或最高人民法院司法解释以获取细节。

网络扩展解释

实体权利是法律体系中重要的概念，其核心含义和特点可综合多个来源进行解释：

一、定义与法律依据

实体权利指由民法、刑法等实体法直接规定的权利，用于保护个人或组织的财产、人身利益等。例如《民法典》第二条明确民事权利的保护范围，而《民事诉讼法》则规定了如何通过程序实现这些权利。

二、主要特点

时效性
部分权利（如债权）受诉讼时效限制，超过时效可能丧失胜诉权，但实体权利本身仍存在。
不可剥夺性
如所有权、生命权等基础权利，不因程序问题被剥夺。

三、常见类型

人身权：生命权、健康权、名誉权等；
物权：所有权、使用权、担保权；
知识产权：版权、专利权；
合同权利与继承权。

四、与诉讼权利的区别

实体权利是基础性权利（如继承遗产的权利），而诉讼权利是程序性权利（如起诉、质证权），后者用于保障前者的实现。

五、特殊情形

即使诉讼时效届满（如债务超过追偿期），债权人仍保有实体权利，但无法通过诉讼强制履行。

如需进一步了解法律条款或案例，可参考《民法典》及《民事诉讼法》相关条文。