使受影響英文解釋翻譯、使受影響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infect

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

影響的英語翻譯：

influence; affect; impact; impress; sway
【計】 impact area
【醫】 impression; influence
【經】 impact

專業解析

"使受影響"是一個漢語動詞短語，其核心含義是通過某種行為或因素導緻某人或某物發生變化或産生某種結果，強調施加影響并引發改變的過程。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英文對應

中文釋義：
指通過外力作用，使對象的狀态、行為、性質等發生改變。

英文對應表達：
- to affect（最常用）：表示直接作用于對象并引發變化。
  例：新政策使受影響地區的經濟複蘇。
  
  → The new policy affected the economic recovery in the impacted regions.
- to influence：強調間接、漸進式的影響，常涉及态度或決策的改變。
  例：導師的指導使受影響的學生的研究方向發生轉變。
  
  → The mentor's guidance influenced the students' research direction.
- to impact（正式語境）：突出顯著或強烈的影響效果。
  例：氣候變化使受影響的生态系統面臨崩潰風險。
  
  → Climate change impacts ecosystems at risk of collapse.

二、語法特征與用法

及物性：
必須帶賓語，結構為「使 + 受事對象 + 受影響」。

例：社交媒體使青少年受影響（社交媒體影響青少年）。
賓語類型：
- 人/群體（如：居民、消費者）
- 事物/系統（如：環境、市場、決策）
被動轉化：
可轉換為「受...影響」的被動句式，但主動态更強調施動者。

例：疫情使旅遊業受影響 → 旅遊業受疫情影響。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	英文對應	例句
影響	中性，泛指作用效果	influence	文化差異影響溝通效果。
使受影響	強調施動性及因果邏輯	affect/impact	新規使受影響企業調整策略。
波及	範圍擴散性影響	spread to	經濟危機波及多個行業。

四、權威來源參考

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）
對 "affect" 的定義："To have an effect on; to produce a change in."

來源：https://www.oed.com/view/Entry/3269
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
對 "influence" 的釋義："To affect or change how someone or something develops, behaves, or thinks."

來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/influence
現代漢語詞典（第7版）
對 "使" 的使動用法解釋："表示緻使，讓某事發生或使某狀态出現。"

來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

五、典型語境示例

經濟領域

關稅政策使受影響的進口商品成本上升。
Tariff policies affected the cost of imported goods.
環境科學

工業污染使受影響的河流生态系統退化。
Industrial pollution impacted river ecosystems.
社會心理學

群體壓力使受影響的個體改變原有立場。
Group pressure influenced individuals to alter their positions.

通過以上解析，"使受影響" 的語義核心在于主動施加作用力并引發改變，需結合具體語境選擇英文對應詞（affect/influence/impact），同時确保語法結構的正确性（及物動詞+賓語）。

網絡擴展解釋

“使受影響”是一個動詞短語，表示通過某種力量或因素導緻他人或事物受到外部作用而産生變化。以下是詳細解釋：

一、詞義拆解

「使」（shǐ）
本義為「派遣」「命令」，引申為「導緻」「讓」。例如：
- 政策調整使市場波動（政策作為主動因素引發市場變化）
「受影響」
指因外界因素（如言行、環境、事件等）導緻狀态或行為改變。例如：
- 疫情使旅遊業受影響（外部事件導緻行業變化）

二、綜合含義

該短語強調主動施加作用力，使對象産生連鎖反應。影響性質可為積極、消極或中性，例如：

積極：導師的指導使學生能力提升
消極：謠言使公衆情緒恐慌
中性：天氣變化使植物生長周期調整

三、相關表達

同義短語：施加影響、引發作用
成語擴展：可用「耳濡目染」表達長期被動的受影響狀态，如：家庭氛圍使孩子耳濡目染愛上閱讀。

四、使用場景

常見于分析因果關系的語境，如學術研究、社會事件解讀等。例如：

經濟全球化使各國文化相互受影響。（全球化作為主動因素，文化變化為結果）

如需進一步區分主動與被動影響，可結合具體語境分析。