來客英文解釋翻譯、來客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guest; visitor

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

“來客”的漢英詞典釋義

一、核心含義

“來客”指前來拜訪或到達某處的人，即“來訪者”。其核心語義強調“從外部到來”的動作屬性，常見于口語及書面語。

英文對應詞：

• Visitor（通用詞，泛指任何到訪者）
• Guest（強調被接待的客人，含禮節性）
• Caller（特指短暫拜訪者，如家庭訪客）

二、語義辨析

1. 與“賓客”區别：

   “來客”側重“到來”的動作本身，不強調身份地位；而“賓客”多指正式場合受尊重的客人（如宴會、儀式），隱含社會關系屬性。例：

   家中突有來客 → An unexpected visitor arrived at home.

   宴請重要賓客 → Entertain distinguished guests.

2. 語境適用性：

   • 中性描述：泛指陌生人或熟人（例：辦公室來客需登記 → Office visitors must register.）
   • 文學修辭：可拟人化自然事物（例：春風作來客 → The spring breeze comes as a guest.）

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：

   定義“來客”為“來訪的客人”，強調其動态性與臨時性。參見商務印書館官網詞條說明（www.cp.com.cn）。

2. 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社：

   将“來客”譯為“visitor”或“guest”，标注其使用場景為社交、商務及日常對話。詳見牛津詞典線上版（www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

四、典型用例

• 社交場景：

  “今日來客較多，請準備茶點。”

  （We have many guests today; please prepare refreshments.）

• 商業場景：

  “前台負責引導來客至會客室。”

  （The receptionist directs visitors to the meeting room.）

注：以上釋義綜合權威漢語詞典及漢英翻譯工具書，語義解釋與用例均符合規範漢語用法。

網絡擴展解釋

“來客”是一個漢語詞彙，指前來拜訪的客人或外來賓客。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 含義：指從外部來訪的人，與“主人”相對。既可作名詞（如“遠方來客”），也可作動詞短語（如“來客了，準備茶水”）。
• 結構：“來”表示動作方向，“客”指外來者，組合後強調“從外而至的訪客”。

二、用法與例句

1. 名詞用法

   • 例句：
     • “歡迎遠方來客。”
     • “家裡來客人了，媽媽用眼神暗示我到裡屋去學習。”
   • 場景：多用于正式或文學化表達，如接待、登記等場合。

2. 動詞短語用法

   • 例句：“來客了，準備茶水。”
   • 場景：口語中表示“有客人到來”的動作狀态。

三、相關詞彙

• 近義詞：賓客、訪客、來賓
• 反義詞：主人、東道主

四、文化背景

• 該詞在古詩詞中常見，如唐代劉長卿詩句“南渡無來客，西陵自落潮”，以及元結的詩句“來客去客船，皆向此中泊”，體現其曆史淵源。

五、其他語言對照

• 日語：來客（らいきゃく），含義與中文一緻，指到訪的客人。

若需更多例句或語境分析，可參考漢典（）和滬江詞典（）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛兒童的抱着睡表存取丙烯酰氨共聚物玻璃的風化作用補償線圈狄拉克方程方錳礦非糖物分子軌道能級符號表示海－布二氏試驗合模銷虹膜粘連刀茴香醇酸胫側結節頸動脈嵴菊芋離子型分子内部宏調用侵擾求補求饒三叉蕨酚伸舌肌雙溶劑精煉數學校驗思維科學鎖緊螺栓