使受影响英文解释翻译、使受影响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 infect

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

影响的英语翻译：

influence; affect; impact; impress; sway
【计】 impact area
【医】 impression; influence
【经】 impact

专业解析

"使受影响"是一个汉语动词短语，其核心含义是通过某种行为或因素导致某人或某物发生变化或产生某种结果，强调施加影响并引发改变的过程。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义与英文对应

中文释义：
指通过外力作用，使对象的状态、行为、性质等发生改变。

英文对应表达：
- to affect（最常用）：表示直接作用于对象并引发变化。
  例：新政策使受影响地区的经济复苏。
  
  → The new policy affected the economic recovery in the impacted regions.
- to influence：强调间接、渐进式的影响，常涉及态度或决策的改变。
  例：导师的指导使受影响的学生的研究方向发生转变。
  
  → The mentor's guidance influenced the students' research direction.
- to impact（正式语境）：突出显著或强烈的影响效果。
  例：气候变化使受影响的生态系统面临崩溃风险。
  
  → Climate change impacts ecosystems at risk of collapse.

二、语法特征与用法

及物性：
必须带宾语，结构为「使 + 受事对象 + 受影响」。

例：社交媒体使青少年受影响（社交媒体影响青少年）。
宾语类型：
- 人/群体（如：居民、消费者）
- 事物/系统（如：环境、市场、决策）
被动转化：
可转换为「受...影响」的被动句式，但主动态更强调施动者。

例：疫情使旅游业受影响 → 旅游业受疫情影响。

三、近义词辨析

词语	侧重点	英文对应	例句
影响	中性，泛指作用效果	influence	文化差异影响沟通效果。
使受影响	强调施动性及因果逻辑	affect/impact	新规使受影响企业调整策略。
波及	范围扩散性影响	spread to	经济危机波及多个行业。

四、权威来源参考

牛津英语词典（Oxford English Dictionary）
对 "affect" 的定义："To have an effect on; to produce a change in."

来源：https://www.oed.com/view/Entry/3269
剑桥词典（Cambridge Dictionary）
对 "influence" 的释义："To affect or change how someone or something develops, behaves, or thinks."

来源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/influence
现代汉语词典（第7版）
对 "使" 的使动用法解释："表示致使，让某事发生或使某状态出现。"

来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

五、典型语境示例

经济领域

关税政策使受影响的进口商品成本上升。
Tariff policies affected the cost of imported goods.
环境科学

工业污染使受影响的河流生态系统退化。
Industrial pollution impacted river ecosystems.
社会心理学

群体压力使受影响的个体改变原有立场。
Group pressure influenced individuals to alter their positions.

通过以上解析，"使受影响" 的语义核心在于主动施加作用力并引发改变，需结合具体语境选择英文对应词（affect/influence/impact），同时确保语法结构的正确性（及物动词+宾语）。

网络扩展解释

“使受影响”是一个动词短语，表示通过某种力量或因素导致他人或事物受到外部作用而产生变化。以下是详细解释：

一、词义拆解

「使」（shǐ）
本义为「派遣」「命令」，引申为「导致」「让」。例如：
- 政策调整使市场波动（政策作为主动因素引发市场变化）
「受影响」
指因外界因素（如言行、环境、事件等）导致状态或行为改变。例如：
- 疫情使旅游业受影响（外部事件导致行业变化）

二、综合含义

该短语强调主动施加作用力，使对象产生连锁反应。影响性质可为积极、消极或中性，例如：

积极：导师的指导使学生能力提升
消极：谣言使公众情绪恐慌
中性：天气变化使植物生长周期调整

三、相关表达

同义短语：施加影响、引发作用
成语扩展：可用「耳濡目染」表达长期被动的受影响状态，如：家庭氛围使孩子耳濡目染爱上阅读。

四、使用场景

常见于分析因果关系的语境，如学术研究、社会事件解读等。例如：

经济全球化使各国文化相互受影响。（全球化作为主动因素，文化变化为结果）

如需进一步区分主动与被动影响，可结合具体语境分析。