英語翻譯：

reluctant; grudging; loath; narrow; tardy; unwilling
【法】 narrow; reluctant; strained; unwilling

相關詞條：

1.loth  2.unnatural  3.labored  4.laboured  

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"勉強的"在漢英詞典中的解釋包含三層核心含義：

1. 勉強實施：指不情願或被迫完成某行為，對應英文"reluctant"或"forced"。例如："他勉強接受了條件"譯為"He reluctantly accepted the terms"（來源：《牛津現代漢英雙解詞典》第3版）。
2. 能力不足：表示能力僅達最低标準，英文常用"barely adequate"。如："考試成績勉強及格"對應"The exam result was barely passing"（來源：《劍橋學術漢英詞典》）。
3. 牽強附會：用于描述缺乏合理性的推論，英文用"far-fetched"。例如："這個借口太勉強"可譯作"The excuse is too far-fetched"（來源：《朗文當代高級漢英辭典》）。

該詞在不同語境中呈現細微差異，需結合語義強度判斷具體譯法。權威詞典建議通過上下文區分"reluctantly"（主觀不願）與"barely"（客觀不足）的使用場景。

網絡擴展解釋

“勉強”在中文中有多重含義，需結合不同語境理解：

1. 能力不足仍盡力而為（形容詞） 指能力或條件有限卻硬要堅持，如：

   「他數學基礎差，勉強通過了考試」
   「公司資金緊張，隻能勉強維持運營」

2. 不情願地接受（副詞） 表達心不甘情不願的狀态：

   「她勉強同意了相親安排」
   「看他可憐，我才勉強收下禮物」

3. 強迫自己做某事（動詞） 強調施加意志力克服抵觸：

   「生病了就别勉強上班」
   「别勉強孩子學不喜歡的專業」

4. 牽強附會（形容詞） 形容理由/解釋站不住腳：

   「這個借口太勉強，根本說不通」

使用注意：

• 常帶有消極色彩，暗示違背本意或能力極限
• 與「強迫」的區别：後者側重外部施壓，而「勉強」多指自我施壓
• 古漢語中曾有「盡力」的褒義用法（如《禮記》「勉強而行」），現代多用于中性/消極語境

建議根據具體語境判斷詞義，若涉及人際交往，需注意該詞可能暗示潛在的不滿情緒。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】