唱導者英文解釋翻譯、唱導者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

urger

分詞翻譯：

唱的英語翻譯：

sing

導的英語翻譯：

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

唱導者的漢英詞典釋義與解析

1. 基本釋義

“唱導者”指倡導、引領衆人進行特定活動（尤指宗教儀式）的核心人物。在佛教語境中，特指法會中帶領僧衆唱誦經文、引導儀軌進程的僧人。其英文對應譯為“liturgical cantor” 或“chant leader”，強調其在儀式中的領誦與引導職能（來源：林語堂《當代漢英詞典》）。

2. 佛教術語深化

在佛教典籍中，“唱導”是一種融合音樂、文學與教義宣導的儀式藝術。《高僧傳》記載，唱導者需“宣唱法理，開導衆心”，通過梵呗、贊偈的吟唱，引導信衆領悟佛法。其角色兼具儀式主持者（ritual master）與教義闡釋者（doctrinal expositor）的雙重屬性（來源：《中華佛教百科全書》）。

3. 跨文化對照

西方宗教儀式中的類似角色可類比基督教的“cantor”（領經員）或“precentor”（聖詩班指揮），但佛教唱導者更注重即興發揮與情境化教義傳達，而非固定文本的重複（來源：Comparative Ritual Studies, Oxford Academic）。

4. 現代延伸義

引申至世俗領域，“唱導者”可隱喻文化或思想運動的先驅者，英文可譯為“pioneering advocate”。例如：“五四新文化運動的唱導者們”譯為“pioneering advocates of the May Fourth New Culture Movement”（來源：《漢英大詞典》第三版）。

權威參考來源

林語堂. 《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社.
釋星雲（監修）. 《中華佛教百科全書》. 佛光文化出版社.
Grimes, R. L. The Craft of Ritual Studies. Oxford University Press.
吳光華. 《漢英大詞典》第三版. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“唱導者”是一個多義詞，其含義需結合曆史文獻與佛教文化背景綜合理解。以下是詳細解釋：

一、佛教語境下的核心含義

在佛教中，“唱導者”指通過講經說法、宣唱教義來開導信衆的僧人。這一角色最早可追溯至魏晉南北朝時期，具有以下特點：

職責與形式：以通俗易懂的方式宣講佛法，常結合說唱藝術，如使用因緣故事、譬喻等手法，使深奧教義更易被普通信衆接受。例如，針對不同聽衆調整内容：對百姓“指事造形”，對山野民衆則“近局言辭”。
藝術性與感染力：唱導不僅是教義傳播，更是一種表現藝術。通過音調、語言技巧（如“談無常則令心形戰栗，語地獄則使怖淚交零”）增強感染力，達到“開導衆心”的目的。

二、其他曆史文獻中的含義

前導與倡導
- 前導：指引領、領先，如《後漢書》中“獸則牡為唱導，牝乃相從”。
- 倡導：指帶頭提倡，如《三國志》記載鄭寶強迫劉晔“唱導此謀”。

三、詞源與發展

“唱導”一詞源于佛教經典《法華經》，六朝時期發展為系統的教講方法，後逐漸融入中國本土文化，成為佛教傳播的重要形式。

在佛教語境中，“唱導者”特指以藝術化方式宣講佛法的僧人；廣義上也可指倡導或引領者。需結合具體文本判斷其含義。