樞英文解釋翻譯、樞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 指南針用于确定地理方向的設備，通常包括一個或多個水平安裝或懸挂的磁針，可在樞軸上自由活動直到與地球磁場在一條線上
   A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
2. 活動防浪闆帆船上一活動龍骨，可以繞樞軸扯起以減少船在淺水的吃水深度
   A movable keel in a sailboat that can be pivoted upward to reduce the boat's draft in shallow water.
3. 中心銷連接馬車或其它車輛的車身和它的前軸的垂直栓銷，一般起樞軸作用
   A vertical bolt that joins the body of a wagon or other vehicle to its front axle and usually acts as a pivot.

專業解析

"樞"在漢語中是一個多義詞，其核心含義圍繞"關鍵"、"中心"或"轉軸"展開，在漢英詞典中通常對應多個英文詞彙，具體取決于語境。以下是其詳細解釋：

一、 核心本義：門軸 / 轉軸 (Door Pivot; Axis)

• 字源與基礎義： "樞"最初指門戶的轉軸，是門扇得以開合的關鍵部件。《說文解字》釋為："樞，戶樞也。" 這是其最原始、最核心的含義。
• 英文對應： pivot, hinge, axis。
• 例句： 戶樞不蠹 (A door pivot does not become worm-eaten.) - 比喻經常運動的東西不易受侵蝕。

二、 引申義：關鍵/中心點 (Key Point; Center; Hub)

• 抽象化延伸： 由具體的門軸引申指事物運動、變化或發展的關鍵所在、中心環節或起決定性作用的部分。
• 英文對應： key, center, hub, pivot point。
• 應用領域：
  • 地理/交通： 交通樞紐 (transportation hub)。
  • 政治/機構： 中樞神經 (central nervous system)， 樞紐機構 (pivotal institution)。
  • 抽象概念： 問題的樞紐 (the crux/key point of the problem)。

三、 特定領域釋義

1. 物理學/工程學 (Physics/Engineering):

   • 釋義： 指機械中的轉軸或旋轉中心。
   • 英文對應： axis, shaft, pivot。
   • 應用： 樞軸 (pivot)， 樞接 (pivotal connection)。

2. 解剖學 (Anatomy):

   • 釋義： 特指第一頸椎，因其支撐頭部旋轉而得名。
   • 英文對應： atlas (特指第一頸椎)。
   • 應用： 寰椎 (即樞椎上部，但"樞"單獨指代第一頸椎時即為atlas)。

3. 舊時行政 (Historical Administration):

   • 釋義： 指中央行政機構或重要職位（此用法現已少見）。
   • 英文對應： central administration, key post (需根據具體語境)。

"樞"的核心概念是"轉動的中心"或"關鍵所在"。其英文翻譯需緊密結合上下文：

• 指物理轉軸時，用 pivot, hinge, axis。
• 指抽象關鍵或中心時，用 key, center, hub。
• 在特定解剖學語境下，指第一頸椎時用 atlas。

參考資料來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
• 《牛津英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press & 商務印書館。
• 《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社。
• 國家标準《機械工程術語》 - 國家标準化管理委員會。
• 全國科學技術名詞審定委員會公布名詞（如《解剖學名詞》）。

網絡擴展解釋

“樞”是一個多義漢字，其含義可從本義、引申義及其他特殊用法三個層面解析，具體如下：

一、本義

門上的轉軸
“樞”最初指傳統建築中門的轉軸或承軸臼，即戶樞。例如《說文解字》記載：“樞，戶樞也。”。古代文獻如《漢書·五行志》提到“視門樞下當有白發”，賈誼《過秦論》中“甕牖繩樞之子”均指此意。

二、引申義

1. 關鍵或中心部分
   由門軸引申為事物中起決定性作用的核心部分，如“樞紐”“中樞”。例如《莊子·齊物論》中“謂之道樞”，強調其作為關鍵的地位。

2. 政權或相位
   在文言文中代指國家政權或宰輔職位，如《戰國策·秦策》中“天下之樞”。

三、其他含義

1. 星名
   指北鬥第一星“天樞”或北極五星的紐星。

2. 木名（罕見）
   讀作“ōu”時，指刺榆樹（見《集韻》記載）。

四、組詞示例

• 樞紐：交通或系統的核心（如“交通樞紐”）。
• 繩樞/甕牖繩樞：形容貧寒生活（如“繩樞之子”）。
• 中樞：指中央控制系統或機構。

字形解析

“樞”為形聲字，從“木”（與木材相關），“區”聲，左右結構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表皮細球菌鉑環量布臘赫特氏手法草書原稿常見青黴菌素垂體激素單位延遲運算符電分解對稱線方鍵告示令滾出海爾勃朗基克裡斯琴氏綜合征掄先交易氯酸鋁冒昧的煤堆秘書長内閣危機諾盧達旗艇驅散去污系數熱交換率深入試行斯皮格耳葉鐵蛋白溶液網狀質