備用的英文解釋翻譯、備用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ready; spare
【計】 off-duty
【化】 stand-by

【計】 preemergency; stand-by; stand-by application
【經】 stand by

"備用的"在漢英詞典中對應英文表達為"spare"或"reserve"，指預先準備以供臨時使用的物品或方案。該詞具有三層核心語義：

替代功能屬性
作為形容詞使用時，表示"為應急而儲備的"，如備用輪胎(spare tire)、備用電源(backup power supply)。牛津高階英漢雙解詞典(第10版)将"spare"定義為"kept in case you need to replace the one you usually use"（Oxford University Press, 2023）。
預備性特征
在工程技術領域特指"非主用但可隨時啟用的系統"，如備用發動機(reserve engine)。該釋義被收錄于《新時代漢英大詞典》，标注其專業語境使用範圍（商務印書館, 2020）。
臨時調用機制
金融術語中表示"為特定目的保留的資金額度"，例如銀行備用金(bank reserves)。此用法在《新世紀漢英科技大詞典》中有詳細說明，強調其"非日常使用但可緊急調用"的特性（外文出版社, 2018）。

該詞的語用規律顯示：當修飾具體物件時多使用"spare"，涉及抽象概念時傾向采用"reserve"。例如"spare key"（實體鑰匙）與"reserve fund"（抽象資金）的固定搭配差異。

“備用”是一個常用詞彙，含義可根據語境略有不同，但核心意義是“準備着以便在需要時使用”。以下是具體解釋和常見用法：

替代功能
指某物在主要物品失效或不足時作為替代。
例句：
- 汽車後備箱裡的“備用輪胎”可在爆胎時替換使用。
- 服務器故障時，系統會自動切換至“備用服務器”。
預備儲備
強調預先儲備，未必要立即使用，但需确保需要時可用。
例句：
- 家庭應急包中的“備用藥品”和食物。
- 公司保留“備用金”以應對突發財務需求。
冗餘設計
在工程或技術領域，指通過增加重複部件提升系統可靠性。
例句：
- 飛機的“雙引擎備用設計”保障飛行安全。
- 電力系統中常配置“備用電源”（如發電機、電池）。

若需進一步了解具體領域（如法律條款中的“備用條款”或工程術語），可提供更多語境以便補充解釋。