紅須發的英文解釋翻譯、紅須發的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 erythristic

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

beard and hair

“紅須發的”是一個相對罕見的漢語表達，其含義需結合構詞法和文化語境分析。從漢英詞典角度可作如下解釋：

紅須
指紅色的胡須，常見于文學中對異貌人物的描寫（如《水浒傳》中的“赤發鬼”劉唐）。英文可譯為"red beard" 或"ruddy whiskers"，強調須發的顔色特征。

來源支持：《漢語大詞典》收錄“紅須”詞條，釋義為“紅色的胡須”，多見于古典小說人物描寫。
發
此處指頭發，與“須”并列構成“須發”，即胡須和頭發的統稱。英文對應"hair"（頭發）或"hair and beard"（須發整體）。
的
作為形容詞後綴（讀作dì），表示“鮮明的樣子”，類似“紅通通的”。英文可用"-ish" 後綴或"brightly" 表達色彩狀态。

“紅須發的”可能形容人物須發呈現鮮明的紅色，隱含以下文化内涵：

外貌特征：多指西方人、少數民族或文學中誇張化形象（如“紅胡子海盜”）。
象征意義：紅色須發在中文語境中常關聯剛烈、勇猛或異域氣質（例：《說唐》中“紅須客”代表豪俠形象）。
英文建議譯法："with strikingly red hair and beard" 或"ruddy-bearded"。

跨文化對照：
英文中類似表達如"red-haired"（紅發）具現實指代性，而中文“紅須發的”更傾向文學性誇張（參考《牛津英語詞典》"red-haired"詞條）。

“紅須發”是一個較為專業的術語，主要涉及生物學或醫學領域，以下是綜合多個來源的解釋：

基本含義
“紅須發”指頭發、胡須等體毛呈現異常紅色的現象，屬于一種毛發顔色變異特征。在法語中對應“érythrisme”，英語則譯為“erythristic”或“erythrism”。
學科背景
該詞常見于遺傳學或醫學文獻，可能與色素代謝異常、基因突變相關，導緻毛發中黑色素減少而紅色素增加。
與其他術語的關聯
- 法語詞典中與“紅須發”并列的詞彙如“紅癬”“紅玄武土”等，暗示其專業屬性。
- 中文語境下，“須發”本身指胡須和頭發（），前綴“紅”特指顔色異常。

若需更深入的醫學機制或案例，建議查閱遺傳學、皮膚病學相關文獻。