月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

擔保承兌英文解釋翻譯、擔保承兌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 acceptance for honour; acceptance on security; collateral acceptance

分詞翻譯:

擔保的英語翻譯:

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

承兌的英語翻譯:

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

專業解析

擔保承兌(Guaranteed Acceptance) 指彙票付款人以外的第三方(擔保人)承諾在彙票到期時,若付款人拒絕或無力付款,則由其承擔付款責任的行為。該行為通過在彙票上記載“擔保承兌”字樣并籤章完成,本質是對彙票承兌環節的信用增強,降低持票人的收款風險。

核心法律特征

  1. 主體資格

    擔保人需為彙票債務人以外的第三方,且具備清償能力。根據《中華人民共和國票據法》第46條,保證人需在彙票或粘單上明确記載“保證”字樣并籤章。

  2. 責任範圍

    擔保人承擔與承兌人相同的付款義務。若彙票被拒絕承兌,持票人可直接向擔保人行使追索權(《票據法》第50條)。

  3. 獨立性

    擔保效力不受基礎交易關系瑕疵影響,符合票據行為無因性原則(《票據法》第13條)。

英文術語對照

權威參考來源

  1. 《中華人民共和國票據法》(全國人大常委會頒布)

    條文鍊接:http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/201812/ae5d4f1e1d6e4f5d8c6d9b4b4f7d7a9c.shtml (官方發布)

  2. 《票據法實務解讀》(最高人民法院民事審判第二庭編著)
  3. 《元照英美法詞典》"Acceptance Guarantee"詞條(法律出版社)

注:實務中需區分“擔保承兌”與“票據保證”,前者特指對承兌行為的擔保,後者涵蓋對承兌、付款的雙重擔保責任。

網絡擴展解釋

擔保承兌是票據交易中的一種信用增強機制,主要涉及第三方對票據承兌行為的擔保。以下是詳細解釋:

一、基本定義

擔保承兌指債務人以外的第三方(如擔保公司或銀行)對票據承兌産生的債務提供保證,承諾在票據到期時若付款人無法兌付,由擔保方承擔付款責任。其核心目的是通過引入信用支持,降低交易風險并提高資金使用效率。

二、運作方式

  1. 適用場景
    主要用于銀行承兌彙票交易,尤其是出票人向銀行申請開立彙票時,若保證金不足(即存在“敞口部分”),需由擔保方為差額部分提供擔保。

  2. 擔保類型

    • 開票擔保:為銀行承兌彙票的未覆蓋金額提供擔保;
    • 貼現擔保:持票人貼現未到期票據時,擔保方按票面金額提供保障。

三、與普通承兌的區别

普通承兌僅由付款人承諾到期付款(如企業或銀行),而擔保承兌增加了第三方信用支持,進一步确保兌付能力。例如,銀行承兌彙票本身已有銀行信用,但擔保承兌可覆蓋銀行未承諾的部分風險。

四、作用與意義

五、法律依據

根據《票據法》,承兌需以書面形式記載,擔保方責任與票據債務人連帶,确保持票人權益。若需更完整的法律條款或案例,可參考來源3和5的詳細說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白化辦别是非說闆内的苯乙酰谷氨酰胺部分讀取脈街常和博弈唇切除術粗濾池粗淺單面單密度軟磁盤頂蓋連合動脈修補術多語症多狀态的法定量副份附屬單位預算改版行駛速度健康女神金剛乙胺具星形突的困倦的萘二酸内酯巧妙清除信號申請批準鐵電性外國貨币外生環