改造英文解釋翻譯、改造的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

transform; reconstruct; rebuild; recast; reclaim; remold; transformation
alteration; reconstruction
【醫】 reconstruction
【經】 improve; remould

例句：

他是個經過改造的罪犯，然而仍有可能故态複萌。
He's a reformed criminal who may yet backslide.
對罪犯的改造有了明顯的效果。
The reformation of criminals has produced an obvious result.
那個項目的改造已經完成。
The transformation of that project has been finished.
他有一種要改造世界的空想。
He has some abstract (ie vague, impractical) notion of wanting to change the world.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

專業解析

"改造"在漢英詞典中的核心釋義包含雙重含義：①物理層面的改建（reconstruct）指對建築物、設備等實體進行結構性調整，如廠房改造需遵循《建築工程施工規範》國家标準；②抽象層面的革新（remold）指對思想體系或社會制度的深度改革，如教育體制改革參照教育部《新時代教育評價改革總體方案》。該詞在工程學領域特指技術升級，如《機械設計手冊》定義的"設備改造"指通過更換關鍵部件提升效能；社會學語境下則強調系統性變革，如《社會研究方法》中"社會改造"指基于調研數據的社會結構調整。

網絡擴展解釋

“改造”是一個多層次的動詞，其核心含義是對原有事物進行修改、調整或徹底變革，使其適應新的需求或形勢。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

字面拆分：“改”指變更、修訂，“造”指制作、建立，組合後指通過變更原有方法實現重新構建。
兩層含義：
- 適應性調整：在原有基礎上修改，如“改造低産田”；
- 根本性變革：打破舊體系并建立新體系，如“改造思想”“改造社會”。

2.應用領域

社會層面：如“勞動能改造世界”，強調通過實踐推動社會進步；
技術層面：如“聚合裝置幹燥系統改造”，體現對設備的優化；
思想層面：如“人的思想改造”，指向價值觀的轉變。

3.曆史與文獻溯源

古代文獻中已有使用，如《詩經·鄭風》提到“予又改造兮”，指重新制作衣物；
《三國演義》中“改造停當”描述建築修繕。

4.近義詞與辨析

近義詞：改革、革新、重塑，均含“改變”之意，但“改造”更強調系統性調整或徹底重建；
反義詞：保守、維持，指保持原狀。

5.例句參考

“經過改造，桂林以嶄新面貌迎接遊客”；
“數位時代下政府組織需改造以適應科技發展”。

“改造”既可以是漸進式優化，也可以是颠覆性創新，需結合語境判斷其具體指向。如需更多例句或曆史用例，可參考等來源。