假如英文解釋翻譯、假如的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

if; in case

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

專業解析

“假如”是現代漢語中常用的一個連詞，主要用于表示假設關系，相當于英語中的 “if” 或 “supposing that”。其核心含義和用法如下：

1. 詞性與結構

詞性：連詞。
結構：通常位于句首或主語之後，引導一個表示假設的分句（條件從句），後接表示結果或推論的主句。常與“那麼”、“就”、“則”等詞語呼應。例如：“假如明天下雨，我們就取消郊遊。”

2. 核心語義：假設

提出非現實或未發生的情況： “假如”的核心功能是提出一個假設性的前提、條件或情形，這個前提可能是不真實的、尚未發生的、或者純粹是設想的。例如：
- 假如我中了彩票，我會環遊世界。（非現實）
- 假如他明天能來，會議就可以開始了。（未發生）
- 假如地球停止自轉，會發生什麼？（設想）

3. 用法與語境

虛拟假設：常用于表達與現在或過去事實相反的假設，帶有虛拟語氣。
- 例：假如我是一隻鳥，我就能自由飛翔了。（現在非事實）
- 例：假如昨天你提醒了我，我就不會忘記了。（過去非事實）
條件假設：表示未來可能發生或不發生的情況，作為主句動作發生的條件。
- 例：假如（如果）你有空，請來參加我的生日派對。
讓步假設：有時可用于表達“即使”、“縱然”的意思，表示退一步的假設，常與“也”呼應。
- 例：假如（即使）任務再艱巨，我們也要完成它。
委婉建議或請求：用于提出建議或請求時，使語氣更委婉、禮貌。
- 例：假如方便的話，請把文件發給我。

4. 與“如果”的區别

“假如”和“如果”在大多數表示假設的情況下可以互換，語義非常接近。
細微差别：
- 書面語色彩： “假如”相對于“如果”，書面語色彩稍濃一些。
- 虛拟意味： “假如”用于表達與事實相反的虛拟假設時，其虛拟意味有時比“如果”更強、更明顯。
- 讓步意味： “假如”用于讓步假設（即使…）的情況比“如果”更常見一些。

5. 英文對應詞

If：最常用、最直接的對應詞，涵蓋各種假設情況。
- 例：If it rains tomorrow, we will stay home.
Supposing (that)：與“假如”含義非常接近，強調“設想”、“假定”的情況。
- 例：Supposing (that) you win the lottery, what would you do?
In case：側重“以防萬一”的假設。
- 例：Take an umbrella in case it rains. (帶把傘，假如下雨呢。)
Provided (that) / Providing (that)：強調在特定條件下才會發生，有“隻要”的意味。
- 例：You can go out provided (that) you finish your homework. (假如你做完作業，就可以出去。)
On condition that：表示在明确規定的條件下。
- 例：I’ll lend you the money on condition that you pay it back next week. (假如你下周還錢，我就借給你。)

“假如”是現代漢語中表達假設關系的核心連詞，用于提出一個非現實、未發生或設想的前提條件，并據此推導出結果或進行論述。它在語義和功能上主要對應英語的 “if” 和 “supposing (that)”，常用于虛拟語氣、條件句、委婉表達以及讓步句中。雖然與“如果”高度相似，但“假如”的書面語和虛拟意味可能稍強。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典定義與用法)
呂叔湘主編. (1999). 現代漢語八百詞 (增訂本). 商務印書館. (詳細辨析連詞用法，包括“假如”與“如果”的異同)
Oxford University Press. (n.d.). Oxford Learner's Dictionaries. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (查詢英文對應詞 “if”, “supposing” 等的釋義和例句)
Cambridge University Press. (n.d.). Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/ (查詢英文對應詞 “if”, “supposing” 等的釋義和例句)

重要說明：由于未能在本次搜索中直接檢索到包含“假如”詳細釋義且可驗證的線上漢英詞典網頁鍊接，以上内容主要基于權威紙質漢語工具書（如《現代漢語詞典》、《現代漢語八百詞》）中對“假如”的标準解釋和用法說明，并結合了通用英語學習詞典（如牛津、劍橋）對相關英文詞彙的釋義進行對應。為确保信息的權威性和準确性，建議查閱上述提及的權威工具書或訪問其官方線上平台（如能獲取）。

網絡擴展解釋

“假如”是一個漢語連詞，表示假設或虛拟的條件，常用于引出某種假設性前提，後接可能産生的結果或推論。以下是詳細解析：

基本含義表示“如果”“假設”之意，用于提出非現實或未發生的情況作為前提。例如：
- 假如明天下雨，我們就不去爬山了。
- 假如我是你，會選擇更穩妥的方案。
語法結構
- 常與“就”“那麼”“則”等詞呼應，構成“假如…就…”的假設關系框架：
  
  假如人類沒有語言$，文明将無法傳承。
- 可單獨使用引導條件從句：
  
  假如時光倒流，你最想改變什麼？
語用特征
- 虛拟性：多用于與現實相反或可能性較低的假設
  
  假如恐龍沒有滅絕（現實已滅絕），地球生态将完全不同
- 委婉建議：通過假設間接表達意見
  
  假如把會議時間推遲到下午，可能更方便大家參與
近義詞辨析 | 詞語 | 區别特征| 例句| |--------|----------------------------------|-------------------------------| | 如果 | 口語化程度更高 | 如果你來，記得提前通知我| | 假使 | 書面色彩更濃 | 假使當日謹慎些，悲劇或可避免| | 假設 | 多用于學術論證或理論推導 | 假設這個公式成立，那麼… |
特殊用法
- 與“說”連用加強假設語氣：
  
  假如說宇宙存在邊界，那邊界之外是什麼？
- 文學作品中可引導超現實想象：
  
  假如三月的春風能郵寄，我願封存整個花季予你（詩歌化表達）

注意事項：使用時應确保前後邏輯關聯，避免出現“假如明天下雨，昨天我就該帶傘”這類時間矛盾的病句。在正式書面語中，建議與“如果”交替使用以避免重複。