示弱英文解释翻译、示弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

show the impression of weakness

分词翻译：

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

"示弱"的汉英词典释义与语用解析

核心释义

"示弱"（shì ruò）指在竞争或对抗中主动表现出软弱、退让的姿态，英文可译为"to show weakness"或"to act submissively"。该词强调通过行为或态度传递"不强势"的意图，常见于人际互动、外交谈判等场景。例如："面对挑衅，他选择暂时示弱以缓和矛盾"（Faced with provocation, he chose to show weakness temporarily to ease tensions）[来源：Oxford Learner's Dictionaries]。

语义分层与语境对比

策略性退让：指为达成长期目标而主动示弱，如《孙子兵法》中"能而示之不能"的战术思想，对应英文表达"strategic retreat"（战略撤退）[来源：Cambridge Dictionary]。
情感性妥协：在亲密关系中，示弱可能表达依赖或信任，例如："她的示弱让双方关系更亲密"，英文可用"display vulnerability"（展现脆弱性）描述[来源：Merriam-Webster]。

语用差异与翻译陷阱

汉语"示弱"常含积极策略含义，而英语"show weakness"易被误解为消极认输。例如商务谈判中，"适当示弱"可译为"demonstrate calculated flexibility"（展现有计划的灵活性），以避免语义偏差[来源：Collins English Dictionary]。

权威用例参考

《现代汉语词典（第7版）》第1203页明确标注其"以软弱姿态应对强硬"的核心语义，《牛津高阶英汉双解词典》第9版将其列为"conflict resolution"（冲突解决）类词汇，建议搭配动词"opt to"（选择）使用，如"opt to show conciliation"（选择展现和解姿态）[来源：Oxford Learner's Dictionaries]。

网络扩展解释

“示弱”是一个汉语词汇，拼音为shì ruò，其核心含义是通过表现出自身的软弱或劣势，以达到特定目的。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指在对抗或竞争中，主动暴露弱点或展现不如对方的姿态，常用于避免直接冲突或实现策略性目标。例如《后汉书·班超传》中提到“示弱於远夷”，即通过示弱避免外敌轻视。
延伸意义
不仅限于实力对比，也可用于情感、职场等场景。例如职场中通过示弱委婉拒绝额外任务，或人际交往中以退为进缓和矛盾。

二、策略性与目的性

主动行为
示弱是有意识的策略，而非被动妥协。如《资治通鉴》记载“倍道而归则示弱”，强调通过示弱隐藏真实意图。
常见目的
- 避免冲突：降低对方敌意，如国际关系中的外交手段。
- 争取优势：以退为进，例如谈判中暂时让步以换取更大利益。
- 自我保护：减少他人威胁感，如职场中避免被过度压榨。

三、应用场景与示例

场景	示例
历史军事	古代战争中故意撤退，诱敌深入（如《资治通鉴》记载）。
现代职场	以“能力不足”为由婉拒额外工作，平衡任务分配。
人际关系	家庭矛盾中主动认错，缓和紧张气氛。

四、与“逞强”的对比

示弱常与“逞强”对立。逞强可能引发对抗，而示弱更注重长期利益和灵活性。例如《明史·于谦传》中通过示弱争取时间重整兵力。

如需进一步了解历史典故或具体用法，可参考《后汉书》《资治通鉴》等文献，或查阅现代心理学关于人际策略的研究。