石蛇床根英文解釋翻譯、石蛇床根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 petroselini radix

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

蛇床的英語翻譯：

【醫】 Cnidium monnieri Cuss.; Selinum monnieri

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

專業解析

石蛇床根（Shí Shé Chuáng Gēn）的漢英詞典釋義

1.術語解析與植物學特征

石蛇床根是中藥術語，指傘形科植物蛇床（Cnidium monnieri）的幹燥根。其名稱中：

“石蛇床”：源于古文獻對蛇床的别稱，因常生于石縫或潮濕荒地，形态似蛇盤繞而得名。
“根”：指藥用部位為根部，區别于更常用的果實（蛇床子）。
植物特征為多年生草本，根呈圓錐形，表面灰棕色，斷面黃白色，具辛香氣味。

2.藥用價值與功能

根與果實功效相近，但臨床應用較少。主要功能包括：

溫腎壯陽：用于腎虛陽痿、腰膝冷痛（《中華本草》）。
燥濕祛風：外用治濕疹、疥癬，煎湯熏洗可止癢殺蟲。
注意：現代藥理研究集中于蛇床子（果實），其根部的活性成分（如香豆素類）需進一步驗證。

3.英文對應釋義

英文标準譯名為“Cnidium Root” 或“Root of Common Cnidium”，需區分于果實（Cnidium monnieri Fruit）。

植物學名：Cnidium monnieri (L.) Cusson
英文别名：Snakebed Root（直譯，少用）

4.術語差異與考據

“石蛇床”在《植物名實圖考》中被記為蛇床的地方别名，現代文獻已統一為“蛇床”。根部入藥記載見于地方性本草，如《浙江民間常用草藥》，提示其應用具地域性。

權威參考文獻

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
蛇床根條目，載于第5冊，上海科學技術出版社，1999.

《中藥大辭典》（第二版）**
南京中醫藥大學編著，上海科學技術出版社，2006.

《植物名實圖考校釋》（吳其濬原著）**
中醫古籍出版社，2018.（考據“石蛇床”别名）

Flora of China Vol.14**
蛇床植物學特征，科學出版社，2005.

注：因“石蛇床根”為細分術語，建議結合“蛇床子”（Fructus Cnidii）主流研究深化理解。臨床使用需遵專業醫師指導。

網絡擴展解釋

關于“石蛇床根”這一名稱，目前未在權威中醫藥文獻或數據庫中檢索到明确記載，可能存在以下情況：

1.名稱混淆的可能性

蛇床子：常見中藥名，為傘形科植物蛇床（Cnidium monnieri）的幹燥成熟果實，具有溫腎壯陽、燥濕祛風等功效。
石蛇床：可能為地方别名或誤寫。例如：
- 石菖蒲：天南星科植物，根莖入藥，用于開竅化痰。
- 石南藤：胡椒科植物，莖葉可祛風濕。

2.“根”部的藥用問題

若指“蛇床的根”，需注意：傳統中藥多用蛇床的果實（蛇床子），其根部是否入藥尚無明确記載，可能存在地方性用法差異。

3.建議

核對名稱：确認是否為“蛇床子”“石菖蒲”或“石南藤”等相似藥材。
咨詢專業人士：提供藥材實物或更詳細特征（如植物形态、産地），以便準确鑒别。
參考權威資料：查閱《中國藥典》或地方中草藥志，确認規範名稱及用途。

如需進一步幫助，請補充更多信息或圖片。