事後評價或檢讨英文解釋翻譯、事後評價或檢讨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 postmortem

分詞翻譯：

事後的英語翻譯：

after the event; afterwards
【法】 after the fact; ex post; post factum

評價的英語翻譯：

appraise; estimate; evaluate; judge of; opinion; score; value
【醫】 evaluation
【經】 appraisal; appraise; appraisement; estimate; evaluation; fair price
valuation

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

檢讨的英語翻譯：

analyse; review; self-criticism
【法】 review

專業解析

"事後評價或檢讨"在漢英對照語境中通常指對已完成事件進行系統性分析的post-evaluation或post-event review。《牛津漢英詞典》将其定義為"對已完成項目或行為的成效、失誤進行客觀檢驗的過程"（來源：Oxford Languages）。該術語包含雙重内涵：

結果驗證功能
通過《劍橋項目管理手冊》可知，其核心在于對照既定目标進行偏差分析，如項目是否符合KPI指标、預算執行率等量化評估（來源：Cambridge University Press）。這種回溯性分析常見于工程驗收（如ISO 9001質量認證後審查）或醫療事故調查等專業領域。
經驗疊代機制
根據哈佛商學院案例研究，該過程更強調知識管理層面的"組織記憶構建"，通過結構化複盤（AAR，After Action Review）形成改進方案。例如NASA在航天任務後實施的"經驗汲取程式"（來源：HBR案例庫）。

在語言轉換層面需注意漢英表達差異：中文"檢讨"常含自我問責語義，對應英文多用constructive review避免負面聯想；而"事後評價"作為中性表述，國際标準化組織建議譯為post-project evaluation以保持專業客觀性（來源：ISO 21500标準文件）。

網絡擴展解釋

以下是對“事後評價”和“檢讨”的詳細解釋：

一、事後評價

定義：指在某個活動、項目或決策完成後，對其效果、效益及影響進行全面分析，以評估其科學性和合理性，并為未來改進提供依據。
特點：

時間性：通常在事件結束後進行，如學期末、項目驗收後等。
綜合性：涵蓋社會效益、經濟效益、環境效益等多維度分析。
目的性：旨在總結經驗教訓，優化後續決策或方案。

應用場景：

教育領域：如學期末的終結性評價（如考試）。
項目管理：項目完成後評估執行效果及目标達成度。

二、檢讨

定義：指對自身或團隊的錯誤、不足進行反思與自我批評，并通過總結分析提出改進措施。
特點：

自省性：強調主動反思而非外部評價。
過程性：通常包含回顧行為、分析問題、制定改進計劃等步驟。
功能性：促進個人成長、團隊協作及問題解決。