脈絡英文解釋翻譯、脈絡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sequence of thought; skeleton; vein; venation

例句：

我一定跳過了一頁，因為我弄不清故事的脈絡了。
I must have skipped a page, because I lose the thread of the story.

分詞翻譯：

脈的英語翻譯：

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

絡的英語翻譯：

sth. resembling a net
【醫】 collateral; retinervus

專業解析

"脈絡"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

解剖學與植物學基礎概念
- 中文定義：指人體或動植物體内血管及神經的主幹與分支系統，構成物質輸送或信息傳遞的通道。
- 英文對應詞：vein（靜脈/葉脈） /artery（動脈） /vascular system（脈管系統）。
- 例證：
  
  中醫通過脈絡診斷氣血運行狀态。
  TCM diagnoses qi and blood circulation through the vascular system.
  
  來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016年。
抽象引申：邏輯與系統性關聯
- 中文定義：比喻事物發展的條理、線索或各部分間的内在聯繫。
- 英文對應詞：thread（線索） /contexture（結構脈絡） /sequence（順序關聯）。
- 例證：
  
  梳理曆史事件的脈絡需分析其因果關系。
  Analyzing cause-and-effect relationships is key to tracing the thread of historical events.
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，2020年。

二、語義擴展與專業語境

中醫理論中的特殊含義
- 經絡系統：中醫視"脈絡"為氣血運行的通道，與"經絡"（meridians）概念交織。

例證：

針灸通過刺激脈絡調節生理平衡。
Acupuncture regulates physiological balance by stimulating meridians.

來源：《中醫大辭典》，人民衛生出版社，2005年。

文本與叙事結構
- 寫作分析：指文章情節、論證的邏輯框架。
  英文對應詞：skeleton（骨架結構） /framework（框架）。
  
  例證：
  
  論文需先厘清論證脈絡再展開細節。
  Establishing the argument framework precedes elaborating details in academic writing.
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

三、權威英語對應詞辨析

中文語境	推薦英譯	語義側重
生物脈管系統	vascular system	生理結構完整性
事件發展線索	thread of events	時間順序與因果關聯
文本邏輯結構	narrative framework	層次性與組織架構

例證綜合引用：

地質學家通過岩層脈絡（vein configuration）推斷礦物形成過程。
來源：《地質學漢英術語詞典》，地質出版社，2018年。

網絡擴展解釋

“脈絡”是一個多義詞，其含義涵蓋醫學、生物學、文學等多個領域。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

中醫概念
指人體經絡系統，包括動脈和靜脈的統稱。例如《齊東野語》提到“脈絡之會，湯液所不及者”，強調經絡在治療中的作用。
生物學含義
用于描述植物花葉、昆蟲翅膀的維管系統，或山脈、水系的分布結構。如《徐霞客遊記》中“一山之脈絡，皆以茲為绾毂”即指山脈的主支分布。

二、比喻義與擴展用法

文章與學術
比喻文章的邏輯結構或學術思想的線索。例如《宋史》提到程朱理學的“源委脈絡皆出于時”，強調學術傳承的條理性。現代寫作中，脈絡清晰指文章思路連貫，如意識流小說通過内在聯想構建特殊脈絡。
事物發展主線
泛指事物的核心框架或内在聯繫，如分析曆史事件時需“把握脈絡”。語文教學中，脈絡常指文章内容的邏輯順序，包括開頭背景、中間論述、結尾升華的三段式結構。

三、使用場景舉例

醫學：針灸需依據脈絡穴位（如《齊東野語》案例）。
文學分析：評價文章“脈絡分明”即肯定其結構嚴謹。
自然描述：山脈的脈絡走向、植物葉脈分布等。

四、補充說明

該詞在不同語境中側重點不同：

醫學強調生理結構，文學側重邏輯性，生物學關注形态特征。
造句示例：“他梳理了事件的脈絡，使報告條理清晰。”（參考）

如需進一步了解具體領域用法，可查閱中醫典籍或文學理論相關文獻。