英語翻譯：

aflutter; flying

相關詞條：

1.flying  

分詞翻譯：

飄揚的英語翻譯：

aflutter; flaunt; flow; fly; fly over; stream

專業解析

飄揚的（piāo yáng de）是漢語形容詞，描述物體在風中輕盈飄動、飛揚的狀态，強調動态的柔美與自由感。其核心含義及英文對應表達如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 隨風輕揚

   指旗幟、絲帶、頭發等物體受風力作用而持續飄蕩，英文常譯為"fluttering" 或"flying"。

   例：紅旗在風中飄揚（Red flags fluttering in the wind）。

   ▸ 來源：《漢英大詞典》（第三版）

2. 輕盈飛舞

   形容花瓣、雪花等輕質物體在空中飄舞，英文可用"drifting" 或"floating"。

   例：飄揚的柳絮（drifting willow catkins）。

   ▸ 來源：《現代漢語詞典》

---

二、用法與語境差異

• "Fluttering" 側重高頻小幅擺動（如旗幟），"flying" 強調有力度的飛揚（如長發），"drifting" 則突出緩慢漂浮（如落葉）。
• 文學化表達：在詩歌中可譯作"waving"（如飄揚的鬥篷/waving cloaks）或"streaming"（如飄揚的長發/streaming hair）。

  ▸ 來源：牛津漢英詞典

---

三、近義詞辨析

• 飄揚 vs 飄蕩：

  "飄揚" 更具方向性與律動感（如旗幟向上飄揚）；"飄蕩" 更側重無目的浮動（如小船在水中飄蕩）。

• 飄揚 vs 飛舞：

  "飛舞" 強調旋轉軌迹（如蝴蝶飛舞），"飄揚" 側重線性舒展。

  ▸ 來源：北京大學漢英雙語語料庫

注：權威詞典引用詳見中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）及陸谷孫《漢英大詞典》。

網絡擴展解釋

“飄揚”是一個漢語詞彙，讀音為piāo yáng，其核心含義是物體隨風擺動或飛揚，常用于描述旗幟、衣物、草木等輕盈物體的動态。以下是詳細解釋：

---

一、基本釋義

1. 隨風擺動或飛揚
   指物體在空中因風力作用而飄動，如“五星紅旗迎風飄揚”。

   • 示例：

     《素問·氣交變大論》：“歲土不及，風廼大行……草木茂榮，飄揚而甚。”
     漢·曹操《卻東西門行》：“田中有轉蓬，隨風遠飄揚。”

2. 聲音或氣味的擴散
   引申為聲音、氣味等在空氣中傳播，如“笛聲飄揚”。

---

二、象征與比喻

• 自由與昂揚的象征
  常用于表達積極向上的意象，如旗幟飄揚象征國家力量，或形容“鬥志飄揚”等精神狀态。
• 漂泊不定
  古詩詞中偶指人生漂泊，如李白《古風》：“永隨長風去，天外恣飄揚。”

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：飄蕩、招展、飄舞、飛揚。
• 反義詞：靜止、垂落、淡定。

---

四、用法示例

1. 物體動态：
   “大橋通車典禮上，彩旗飄揚，鑼鼓喧天。”
2. 聲音擴散：
   “笛聲從湖濱飄揚而來。”（巴金《家》）

---

補充說明

• 口語化表達：多用于日常語境，如“頭發在風中飄揚”。
• 文學色彩：古詩詞和散文中常見，增強畫面感與意境。

如需更多例句或文獻出處，可參考漢典、古詩文網等高權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉路電池布勞斯公司采采蠅螺旋體常駐充氣乳腺造影術答辯證據單值化低濃度漂白第七因子二元正态分布法定資本放射性纖維化墳感覺移動的過程調用簡單聲源強度卷闆式魯棒控制美洲茶堿名手耐火磚抛錨泊船祈免熱固性樹脂膠粘劑銳痛雙檢查盤圖案水塘斯派羅薩索債申訴微格式