具有完備手續的債務英文解釋翻譯、具有完備手續的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 perfect obligation

be provided with; have; possess; take on
【法】 possess

maturity

formalities; procedure
【醫】 procedure

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

"具有完備手續的債務"是一個法律術語，指依據法定程式完成所有登記、公證或審批要求，且在權利歸屬及執行效力上無瑕疵的債務關系。根據《中華人民共和國民法典》第667條對借款合同的規定，完備手續需包含雙方真實意思表示、權利義務明确約定及法定形式要件。

從漢英詞典角度，該術語可譯為"Debt with Complete Formalities"，其核心要素包含：

該定義在《元照英美法詞典》中被特别标注為"Perfected Debt"，強調其對抗第三人的法律優先效力。國際清算銀行（BIS）發布的《債務工具法律框架白皮書》将此類債務歸類為一級優先受償債權。

“具有完備手續的債務”是指債務關系在形成過程中嚴格遵循了法律規定的程式要求，并通過合法文件或行為明确雙方權利義務的債務。以下是具體解釋：

法律程式合規性
這類債務需滿足法定或約定的形式要求，例如籤訂書面合同、完成公證或登記備案等。根據《民法典》規定，借款合同需明确借款金額、期限、利息等條款，且雙方意思表示真實。
權利義務明确性
債務内容需清晰界定，包括還款方式、時間、違約責任等，避免因約定不明産生糾紛。例如，合同之債需符合《民法典》第五百零九條“全面履行義務”原則，侵權之債則需依據責任認定文件。
形式要件完整
常見手續包括：
- 書面合同或協議（如借款合同、債券發行文件）；
- 相關憑證（如借據、轉賬記錄）；
- 特殊債務需完成抵押登記、公證等法定程式。
法律效力保障
完備手續确保債務具有強制執行力。若債務人違約，債權人可憑有效法律文件通過訴訟等途徑主張權利。例如，《民法典》第六百七十五條規定了借款人未按期還款時貸款人的催告權。

這類債務的核心特征是“程式合法、文件齊全、權責清晰”，其法律效力受到《民法典》等法規的嚴格保護。實際應用中需注意區分債務類型（如合同之債、侵權之債）并履行對應手續。