恃強淩弱者英文解釋翻譯、恃強淩弱者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swashbuckler

分詞翻譯：

恃強淩弱的英語翻譯：

use one's strength to bully the weak

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"恃強淩弱者"指依仗自身力量、地位或資源優勢欺壓弱勢個體或群體的行為主體，其核心含義在漢英雙語語境中具有跨文化共通性。根據《現代漢英綜合大詞典》的釋義，該詞對應英文"bully"或"oppressor"，特指通過武力威脅、心理操控或制度性壓迫實施欺淩的行為主體。

詞源學角度分析，"恃"字在《說文解字》中釋義為"賴也"，強調對既有優勢的依賴性；"強"在《康熙字典》中解作"健也，有力也"，延伸為各種形式的優勢地位；"淩"字包含逾越、壓迫的雙重語義，《古代漢語詞典》指出其甲骨文字形呈現足踏弱勢者的意象。這種權力失衡現象在心理學層面被美國心理學會定義為"系統性濫用相對優勢"（APA, 2023。

典型行為模式包括但不限于：物理暴力威脅（physical intimidation）、資源壟斷（resource hoarding）、制度性歧視（systematic discrimination）以及數字時代的網絡霸淩（cyberbullying）。牛津大學出版社《漢英社會學術語詞典》特别指出，該行為在現代組織行為學中常表現為職場權力濫用（workplace power abuse）。

網絡擴展解釋

“恃強淩弱”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

拼音

shì qiáng líng ruò

釋義

指依仗自身強大，欺淩弱小者。其中：

“恃”：倚仗、依靠（）；
“強”：強大、強勢；
“淩”：欺淩、壓迫；
“弱”：弱小、弱勢群體。

出處與背景

最早出自明代馮夢龍《警世通言》卷三：

“那桀纣有何罪過？也無非倚貴欺賤，恃強淩弱，總來不過是使勢而已。”
（）
此句以夏桀、商纣為例，批判利用權勢欺壓他人的行為。

用法與結構

語法：聯合式結構，可作謂語或定語（）。
感情色彩：中性詞，但實際多用于貶義語境，強調不公與霸道。
適用場景：描述個人、群體或國家利用優勢地位欺壓弱勢方的行為（）。

近義詞與反義詞

近義詞：恃強欺弱、仗勢欺人（）；
反義詞：鋤強扶弱、望而生畏（）。

例句

國際關系中，某些國家常恃強淩弱，幹涉他國内政（）。
“人類不應恃強淩弱，虐殺動物。”（）

該成語強調以強權壓迫弱者的不道德行為，常用于批判社會、政治或個人層面的不公現象。需注意其語境多含貶義，使用時需結合具體情景。