部件異常英文解釋翻譯、部件異常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unit exception

分詞翻譯：

部件的英語翻譯：

assembly; components; parts; subassembly; unit
【計】 E; packing unit; U
【化】 element
【經】 part; parts

異常的英語翻譯：

abnormity; out of the way; thundering
【醫】 abnormality; abnormity; allo-; anomalism; anomalo-; anomaly; para-

專業解析

部件異常在漢英詞典中的核心釋義為：Component Abnormality 或Part Malfunction，指機械、電子或系統中某個組成部分出現偏離正常功能、性能或狀态的非預期情況。其含義可從以下維度解析：

一、術語定義與技術語境

基礎釋義
"部件"（bùjiàn）對應英文Component 或Part，指構成設備、系統的獨立單元；"異常"（yìcháng）譯為Abnormality/Malfunction/Fault，強調功能偏離設計标準。組合後指代組件級故障或非标準工作狀态，例如：

汽車發動機的傳感器部件異常（Sensor component abnormality）可能導緻誤報故障碼。
工程領域擴展
在工業場景中，該詞常與Failure Mode（失效模式）關聯，需區分：
- 功能性異常：部件輸出錯誤信號（如電路闆電容漏電）；
- 物理性異常：結構變形、磨損（如軸承過熱變形）。

二、權威來源參考

《英漢機電工程詞典》（機械工業出版社）
定義"異常"為 "deviation from normal operating conditions"，強調部件在溫度、電壓、振動等參數上的超阈值波動。

來源鍊接：機械工業出版社官網術語庫（需訂閱訪問）
IEEE标準術語（IEEE Std 610.12-1990）
将Component Failure 歸類為 "the inability of a unit to perform its required function"，與"部件異常"的失效狀态定義一緻。

來源鍊接：IEEE Xplore數字圖書館

三、典型應用場景

汽車電子：ECU（電子控制單元）檢測到"節氣門位置傳感器部件異常"（Throttle Position Sensor Abnormality），觸發診斷保護機制。
工業機器人：關節驅動部件異常振動（Abnormal oscillation in joint drive component）預示機械臂需停機檢修。
航空航天：渦輪葉片塗層異常剝落（Abnormal coating spalling）歸類為關鍵部件損傷。

四、與近義詞的語義區分

術語	英文對照	關鍵差異點
部件故障	Component Failure	已完全喪失功能（不可逆）
部件異常	Component Abnormality	功能偏離但可能未完全失效
部件缺陷	Component Defect	存在于生産階段的固有瑕疵

五、技術文檔中的翻譯規範

在維修手冊、診斷報告中，部件異常需依語境選擇譯法：

預警場景：優先使用 Abnormality（如 Battery Component Abnormality Detected）
故障鎖定場景：采用 Malfunction（如 Transmission Control Module Malfunction）

示例：飛機維護系統記錄"起落架液壓部件異常壓力波動"（Abnormal pressure fluctuation in landing gear hydraulic component），需結合數據流分析根本原因。

網絡擴展解釋

“部件異常”是一個組合詞，需拆解為“部件”和“異常”兩部分理解，綜合搜索結果解釋如下：

一、核心定義

部件
指設備、機械或系統中的組成部分，例如汽車的發動機、電子設備的芯片等。
異常
指與正常狀态或預期情況不符的現象，可能由故障、老化或外部幹擾導緻（）。
組合含義
部件異常表示某個組成部分出現了非正常狀态，可能引發功能失效或系統問題。例如車輛部件異響（）、程式運行中斷（）等。

二、典型表現與原因

表現
- 功能失效：如部件無法啟動或響應。
- 信號異常：如異響、過熱、錯誤代碼提示（）。
- 性能下降：如運行速度減慢、能耗增加。
常見原因
- 物理損傷：如零件磨損、電路短路。
- 環境因素：溫度、濕度超出承受範圍。
- 設計缺陷：部件本身存在質量問題。

三、處理流程（以為例）

檢測：通過傳感器或監控工具（如聲學傳感器）識别異常信號。
驗證：多次采集數據，排除偶發幹擾（如提到的“第二音頻信號多次出現異響”）。
分析：定位具體異常部件及原因。
修複/更換：針對性解決問題。

四、應用場景

工業領域：設備故障預警（）。
信息技術：程式運行錯誤（如Java中的異常中斷，）。
日常生活：家電、電子設備故障提示。

如需更具體的案例分析（如車輛部件異常檢測技術細節），可參考的專利流程說明。