英语翻译：

adversity; misery; disaster; doom; evil; grief; mischance; misfortune
【法】 misfortune; reverse

相关词条：

1.misery  2.mischance  3.hardluck  4.hardcheese  5.infelicity  6.oneintheeye  7.sorrow  8.slipup  9.wretchedness  10.bymisfortune  11.buttootrue  12.doom  13.adverseness  14.fatality  15.inanillhour  16.beilloff  

例句：

1. 我不幸错过了末班火车。
   Unfortunately, I missed the last train.
2. 她在这一切不幸中表现得很坚强。
   She bore up well against all these misfortunes.
3. 一连串不幸的事发生了。
   A series of mischance happened.
4. 他的演说产生了不幸的后果，由之引发了一场骚乱。
   His speech had an unfortunate sequel - it caused a riot.
5. 真不幸，我在冰上摔倒时摔伤了膝盖。
   Unfortunately, I hurt my knee when I fell down on the ice.
6. 那个乞丐编造了一大篇自己如何遭遇不幸的故事。
   The beggar spun a long yarn about his misfortunes.
7. 他向每一个愿意听的人抱怨他的不幸。
   He moaned about his misfortunes to anyone who would listen.
8. 她对不幸的经历并不陌生。
   She is no stranger to misfortune.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

幸的英语翻译：

favour; good fortune; luckily; rejoice

专业解析

"不幸"在现代汉英双语词典中主要包含以下三层核心含义：

1. 形容词性：遭遇灾祸的（unfortunate） 指人或事物遭受意外灾祸或不良境遇的状态。《现代汉语词典》第7版指出该词可描述客观发生的灾祸事件，如"不幸遇难"，也可表达主观遗憾情感，如"不幸而言中"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。牛津高阶英英词典特别强调其隐含"本可避免却未能幸免"的遗憾感，常见搭配如"an unfortunate accident"（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

2. 名词性：指代灾祸本身（misfortune） 《辞海》第七版释义为"意料之外的灾祸事件"，在英语中具有双重词性：既可作可数名词表示具体灾祸事件（如"a series of misfortunes"），也可作不可数名词指整体厄运状态（来源：上海辞书出版社）。剑桥英语词典特别注明该词常与"suffer/endure"等动词搭配使用（来源：Cambridge English Dictionary）。

3. 副词性：表示遗憾转折（unfortunately） 《现代汉语八百词》收录其作为关联副词的特殊用法，多用于句首引出负面结果，如"不幸，实验最终失败"。这种用法在英语中对应"unfortunately"的转折功能，但需注意该用法在汉英转换时可能涉及句式重组（来源：商务印书馆汉语语法研究组）。

网络扩展解释

“不幸”是一个汉语常用词，其含义可以从以下角度解析：

1. 基本定义

• 作形容词时，指遭遇不好的、令人遗憾的境况，如：「不幸患病」「不幸遇难」。
• 作名词时，特指灾祸或悲伤事件，如：「遭遇人生最大的不幸」。

2. 词源构成 由否定前缀“不”与“幸”组合而成，原指“不幸运”，最早见于先秦文献，如《论语·雍也》有“不幸短命死矣”的用法。

3. 语境应用

• 客观描述：用于陈述客观发生的负面事件（例：工厂不幸发生爆炸）
• 情感表达：常伴随惋惜语气（例：他英年早逝，实在不幸）
• 文学修辞：在文学作品中常与命运、机遇形成对比（例：命运给予他的不幸，都化作了创作的养分）

4. 近义辨析 与“悲惨”“倒霉”的区别：

• “悲惨”强调极端痛苦（如：战乱中的悲惨生活）
• “倒霉”侧重暂时性挫折（如：今天真倒霉）
• “不幸”更突出不可控的命运因素。

5. 哲学延伸 在存在主义哲学中，加缪曾提出“世界的无理性与人的不幸”，将“不幸”上升为人类生存境遇的普遍命题。

需要注意的是，现代汉语中该词多用于较严重的负面事件，日常琐事用“倒霉”更贴切。在安慰他人时使用需注意语气，避免造成二次伤害。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

兵员民会承保条单键定居者多流处理多用表非金属材料非自紧式金属空心Ｏ形环黑油燃料间接肥料金蝉脱壳晶体光轴极限氧化可曲轴联邦顾问会议亮绯红粒状组织人力节约润滑油的循环供给三价碘设备折让石油焦炭施赈所受损货物市价手提皮包双下身联胎数据集控制索引改进