科室英文解釋翻譯、科室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

section office

分詞翻譯：

科的英語翻譯：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【醫】 department; family; family systematic
【經】 accountant's department; division head; section

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

"科室"的漢語釋義與英譯解析

"科室"（kēshì）是現代漢語常用詞，特指機關、企業或學校中按職能劃分的專業工作單元。其核心含義包含兩層：

職能屬性：以特定業務或專業領域劃分（如"財務科""人事科"）；
空間屬性：指代該職能團隊所在的物理辦公場所。

權威英譯對照：

Department：適用于企業、醫院等場景（如"内科"譯作 Internal Medicine Department），強調職能分工的獨立性。
Section/Office：側重指較小規模的分支單元（如"檔案室"譯作 Archives Section），或政府機構的基層單位（如"戶籍科"譯作 Household Registration Office）。

語境差異示例：

醫院場景："檢驗科" → Laboratory Department（《漢英醫學大詞典》）
企業場景："研發科室" → R&D Department（《牛津英漢漢英詞典》）
行政場景："信訪科" → Complaints Office（《新世紀漢英大詞典》）

術語辨析：

與"部門"（department）相比，"科室"更強調專業細分性，常見于技術型機構（如醫院、研究所）；而"處"（division）多用于政府層級更高的單位。

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢漢英詞典》及《新世紀漢英大詞典》專業釋義。

網絡擴展解釋

“科室”是漢語中常用的組織單位術語，通常指代機構内部按職能或專業劃分的部門，常見于以下場景：

1. 基本定義

詞義：指在政府機關、企事業單位、醫院、學校等機構中，按工作性質或專業領域劃分的職能單位。
特點：規模較小，職能明确，屬于組織架構中的基層單元，例如醫院的“内科”“外科”，企業的“人事科”“財務科”等。

2. 常見應用場景

醫療領域：醫院按疾病類型或治療手段劃分科室，如“心血管科”“放射科”。
行政單位：政府機關中按職能劃分的科室，如“民政科”“宣傳科”。
企業組織：公司内部分工明确的部門，如“研發科”“市場科”。

3. 與其他術語的對比

與“部門”的區别：科室通常層級更低、規模更小，例如“財務部”下設“預算科”“核算科”。
與“團隊”的區别：科室是固定的職能單位，而團隊多為臨時組建的項目組。

4. 組織結構中的角色

職能定位：負責特定業務或專業領域，如醫院科室提供專項診療服務。
管理架構：通常由科室主任或負責人領導，下設醫生、科員等崗位。

如果涉及具體機構的科室劃分，建議結合實際案例或相關文件進一步說明。需要更詳細的内容可補充說明具體場景！