食篮英文解释翻译、食篮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hamper

分词翻译：

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

篮的英语翻译：

basket; basketry
【化】 basket

专业解析

"食篮"是汉语中传统饮食器具的典型代表，在《现代汉语词典》中被定义为"盛放食物的篮子"。其英文对应词为"food basket"或"picnic basket"，指代用于携带、保存及运输食物的便携式容器。根据《汉英综合大辞典》的释义，这种器具通常由竹、藤、木或现代复合材料制成，具有分层结构设计，既保证食物卫生又便于分类存放。

在中国饮食文化发展史中，食篮最早可追溯至商周时期的青铜食器组合，后经唐宋竹编工艺革新，演变为兼具实用与审美的生活器具。现代汉语语境下，该词既保留着传统竹编食盒的意象，也延伸指代当代便携式保温餐盒，体现着器物功能与社会需求的同步演进。

权威典籍如《中国民俗大辞典》指出，传统食篮常见于婚丧嫁娶、节庆祭祀等礼仪场合，其形制规格往往反映地域民俗特征。从语言学角度分析，《汉语器物量词考》记载该词常与"个""只"等量词搭配，在文学作品中多用于营造田园诗意或怀旧氛围的语境构建。

网络扩展解释

“食篮”一词在不同语境下有不同含义，需结合使用场景具体分析：

一、现代语境中的“食品篮”（人道主义与经济学术语）

人道主义援助
指世界粮食计划署为脆弱群体提供的援助形式，包含基本食物或现金支持，用于应对紧急危机（如冲突、气候灾害）。例如：为流离失所者提供谷物、油、豆类等基础物资。
经济学概念
作为衡量通货膨胀的工具，通过追踪一篮子固定商品和服务的价格变化来反映物价水平波动。

二、传统语境中的“食篮”（生活用具）

指用天然材料（如竹、藤）编织的装食物容器，常见于亚洲国家。例如：

功能：便于携带饭菜，常用于田间劳作或家庭分餐。
象征意义：承载对温饱生活的朴素愿望（参考民间文学与历史记载）。

三、术语辨析

现代“食品篮”与“食篮”在中文表述中可能混用，但前者更偏向系统性概念，后者更强调实物容器属性。建议结合具体上下文判断其含义。