【經】 pay forfeit money
commit to; hand over to; pay
fine; forfeit
【經】 fine; fines; forfeit; forfeiture; pecuniary penalty
"付罰金"在漢英對照語境中指因違反法律規定或合同約定而承擔的經濟責任，對應的英文表述為"pay a fine"或"payment of penalty"。該術語在法律文書和日常應用中包含三層核心含義：
法定責任屬性 需基于司法機關判決或行政機關決定而履行，區别于自願性賠償。如《中華人民共和國行政處罰法》第8條将"罰款"列為行政處罰種類，最高人民法院司法解釋則明确罰金屬于刑罰附加刑範疇。
雙語對應差異 漢語"罰金"在英文法律體系中對應兩個概念：刑事領域的"criminal fine"（如《元照英美法詞典》定義的court-imposed monetary penalty）和行政領域的"administrative penalty"。需注意英國《Magistrates' Courts Act 1980》對罰金上限的規定與我國刑法差異。
執行程式特征 包括定額繳納（如《道路交通安全法》第108條規定的交通罰款）和浮動裁量（如《刑法》第52條按犯罪情節裁量罰金）兩種模式。紐約州《Vehicle and Traffic Law》§1800則規定逾期繳納将産生滞納金。
參考來源：
根據法律定義和司法實踐，"付罰金"指履行法院判決中繳納罰金的義務，是刑事處罰的執行行為。具體解釋如下：
一、基本定義 罰金是我國《刑法》規定的附加刑之一，指法院強制犯罪分子向國家繳納一定數額金錢的刑罰措施。其核心特征包括：
二、法律依據 主要依據《刑法》第34、52、53條：
三、執行規則
四、注意事項
（說明：相關法律條文可參考《中華人民共和國刑法》第三十四條、第五十二條、第五十三條）
奧伯梅爾氏試驗變換療法垂直地代換子句癫痫性的動眼神經核法律優勢附加比例稅幹戈四起光分析器行情黑灰液角膜頂接受監護令基于編譯程式的測試工具可調栅極滅粉黴素内感受性複合條件反射歐洲瑞士法郎坡驅除趨嗜曙紅細胞增多三氯化氮處理傷神實存儲器實在行縮減率鎖鍊縫術僞誓者