粉化英文解釋翻譯、粉化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 atomize
【醫】 efflorescence

pink; powder; white

burn up; change; convert; melt; spend; turn

粉化（fěnhuà）在漢英詞典中定義為物質因物理或化學作用逐漸分解為粉末狀的過程，對應的英文翻譯為"powderization"或"pulverization"。該現象包含三個核心特征：

在工業生産領域，粉化被應用于制藥業的藥物微粒制備和冶金行業的金屬粉末加工（中國機械工程學會《機械工程術語》）。環境監測中，塑料制品的過度粉化已被證實會産生微塑料污染（聯合國環境規劃署2023年度報告）。

“粉化”在不同領域中的含義有所不同，以下是詳細解釋：

印刷行業
指印刷過程中，油墨的顔料顆粒未能充分附着在紙張表面，導緻幹燥後形成易脫落的粉末狀殘留物。當印刷品被摩擦時，這些顆粒會脫落，影響印刷質量。這種現象常見于塗料紙印刷工藝。
材料科學/化學
指固體材料因物理或化學作用（如氧化、風化）逐漸分解成粉末狀的過程。例如金屬表面氧化剝落、塑料老化碎裂等，法語中對應“pulvérisation”（粉碎）、“farinage”（粉末化）等詞彙。
地質學（地區差異）
在部分語境中（如港台地區），“粉化”可能作為“風化”的同義詞，但需注意兩者通常存在區别：風化是岩石長期受自然因素侵蝕的結果，而粉化更強調物質碎解為粉末的最終狀态。

小知識：在印刷中，可通過調整油墨黏度、紙張吸墨性等工藝參數減少粉化現象；在材料保護領域，常采用表面塗層技術延緩粉化進程。