耍無賴英文解釋翻譯、耍無賴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act shamelessly

分詞翻譯：

耍的英語翻譯：

play; play with

無賴的英語翻譯：

rascal; ruffian; blackguard; rotter; roughneck; sinner; vagrant; yap
【法】 hoodlym; knave; rascal; rascaldom; rogue; rough; scallywag; scamp
scapegrace; scoundrelism; sinner; vagrancy

專業解析

“耍無賴”在漢英雙語語境中，指通過違背社會公序良俗的方式達成目的的行為，其核心含義包含三層：

行為定義：以胡攪蠻纏、抵賴或裝傻充愣的态度逃避責任，例如拒絕履行約定卻強詞奪理。英語對應表達為 act shamelessly 或 resort to dirty tricks（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
語義延伸：在口語中可指帶有戲谑性質的賴皮行為，如朋友間玩笑式地拖延還書，英語可用 play the fool 表達（《劍橋雙語詞典》例句庫）。
法律關聯性：在合同法領域，該詞可能涉及“惡意違約”，對應法律術語 bad faith breach（中國政法大學出版社《民法詞彙英漢對照手冊》）。

典型例句：

他輸了比賽就耍無賴，聲稱規則不公平 → He acted shamelessly after losing the game, claiming the rules were unfair.
參考全國科學技術名詞審定委員會公示術語庫，該行為在心理學範疇屬于“工具性攻擊”(instrumental aggression)的一種表現。

網絡擴展解釋

“耍無賴”是一個漢語詞彙，通常指通過不講道理、撒潑或欺騙等手段達到目的的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“耍無賴”指行為不誠實、不講道理，常以欺騙或蠻橫方式達成個人目的，帶有明顯貶義。其核心在于“無賴”一詞，原指無才無德之人，後引申為撒潑、蠻橫等惡劣行徑。

二、具體表現與使用場景

行為特征
包括但不限于：
- 故意違背約定或承諾（如拒付應付費用）；
- 通過哭鬧、威脅等情緒化手段施壓；
- 利用他人同情心或規則漏洞謀取私利。
常見場景
- 人際沖突：如孩童為達到要求哭鬧不止（例：“小孩坐地上耍無賴”）；
- 商業糾紛：如租客拒付房租卻無理糾纏（例：老舍《茶館》中房東指責租客“耍無賴”）。

三、相關詞彙

近義詞：耍賴、撒潑、胡攪蠻纏
反義詞：誠信、磊落、講理

四、文化背景

該詞在文學作品中常被用于刻畫負面人物形象，如柳青《創業史》中老漢的蠻橫行為，突顯其道德缺陷。

如需進一步了解“無賴”的語義演變，可參考權威詞典如《漢典》或《查字典》的詳細釋義。