英語翻譯：

loft; upstairs

相關詞條：

1.abovestairs  

例句：

1. 他在樓上睡覺。
   He was upstairs in bed.
2. 我們可以聽見孩子們在樓上乒乒乓乓地跑來跑去。
   We could hear the children banging about upstairs.
3. 她時而到樓上看看他是否還在睡著。
   Every now and again she went upstairs to see if he was still asleep.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

“樓上的”在漢英詞典中主要有以下三層含義：

一、空間方位指代

作為方位短語使用時，指建築物中相對于當前所處位置更高一層的空間區域。例如：“樓上的住戶正在裝修”對應英文“The residents upstairs are renovating”。該釋義參考自《現代漢語學習詞典》英譯版對空間方位詞的分類解釋。

二、詞性轉換特征

1. 作名詞時指代上層空間的全體對象，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“樓上鄰居”譯為“neighbors from the upper floor”
2. 作形容詞時具備限定功能，如“樓上的書房”對應“the upstairs study”

三、文化引申含義

在特定語境中可産生隱喻意義，《劍橋漢英雙解詞典》收錄其戲劇學術語用法，指代劇場二層觀衆席，如“樓上的掌聲更熱烈”翻譯為“applause from the upper circle was more enthusiastic”。

語言應用示例：

• 物理空間："請把包裹送到樓上"（Please deliver the parcel to the upper floor）

• 社交場景："樓上辦公室有新通知"（There's a new notice in the upstairs office）

網絡擴展解釋

“樓上”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、基本含義

指建築物中位于底層的上方部分，通常用于描述空間位置。例如：“樓上鄰居在裝修”。反義詞為“樓下”（如、、、）。

二、引申含義

1. 地位或權力的象征
   源自古代建築中“樓上多為尊貴者居所”的認知，引申為形容地位、智慧或權力高于他人的人。例如：“這件事需要請示樓上的領導”。

2. 網絡用語
   在論壇或評論區中，指早于自己發言的用戶。例如：“樓上的觀點我不同意”。

三、使用注意

• 日常交流中多指物理空間位置，如“住在樓上”；
• 引申義多用于口語或特定語境，需結合上下文理解；
• 網絡用法常見于互動性平台，但非正式表達。

不同來源對詞義的解釋側重不同，若需更完整信息可查看漢典或現代漢語詞典類資源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

冰罨不明顯側弓性破傷風産芽胞腸炎杆菌辰砂串繞電動機磁碟片電通量地球曲率效率分期定額折舊法鼓小棘行政管理程式控制系統膠片記錄器接管填料頸背的颏橫位賴歇氏膜兩造訴訟卵發育初期的泡沫痰荞麥堿韶子屬審查單據與附件生心闆手球水陸聯運提單統計年鑒同一應用程式微單位