倔趾足英文解釋翻譯、倔趾足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pes calcaneus

分詞翻譯：

趾的英語翻譯：

foot; toe
【醫】 dactyl; digiti pedis; pediphalanx; toe

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

"倔趾足"是一個相對罕見的中文醫學術語，主要用于描述一種足部畸形，特指腳趾（尤其是較小的腳趾）呈現僵硬、屈曲、上翹或無法正常伸展的狀态。這種畸形通常伴隨關節活動受限和疼痛。其對應的英文醫學術語最常被翻譯為"Rigid Hammer Toe" 或"Stiff Hammer Toe"。

以下是該術語的詳細解釋：

核心含義 (Core Meaning):
- 倔 (Jué): 本意指性格固執、強硬不屈。在醫學術語中引申為僵硬 (Stiff)、強直 (Rigid)、無法靈活活動的含義。
- 趾 (Zhǐ): 指腳趾 (Toe)。
- 足 (Zú): 指腳、足部 (Foot)。
- 整體含義: 因此，"倔趾足" 直接描述的是腳趾（特别是某個或多個腳趾）處于一種僵硬、屈曲、固定且難以活動的病理狀态。它強調的是腳趾關節（尤其是近端趾間關節 PIPJ）發生了結構性畸形和活動度喪失。
醫學特征 (Medical Characteristics):
- 畸形表現: 通常表現為一個或多個腳趾（常見于第二、三、四趾）在近端趾間關節 (Proximal Interphalangeal Joint, PIPJ) 處發生固定性屈曲攣縮 (Fixed Flexion Contracture)，導緻腳趾中段向下彎曲（類似錘子頭），趾尖可能上翹或下壓。遠節趾骨有時也會受累。
- 僵硬性 (Rigidity): 這是"倔"字的精髓所在。與可複位的、柔軟的錘狀趾不同，"倔趾足"意味着關節的畸形是固定的、無法被動矯正的。嘗試用手将彎曲的關節扳直會非常困難或完全不可能。
- 成因: 常見原因包括長期穿着不合腳的鞋子（尤其是尖頭高跟鞋）、足部生物力學異常（如拇外翻、扁平足）、創傷、關節炎（如類風濕關節炎）、神經肌肉疾病等。這些因素導緻關節囊、韌帶攣縮，甚至關節軟骨破壞，最終形成不可逆的僵硬畸形。
- 症狀: 患者常因腳趾背側（彎曲的關節頂部）與鞋面摩擦出現疼痛、雞眼或胼胝（老繭），在趾尖或趾腹也可能因異常受力而産生疼痛或潰瘍。行走困難。
英文對應術語 (English Equivalents):
- Rigid Hammer Toe: 這是最常用且最貼切的翻譯。它明确指出了畸形的形态（Hammer Toe - 錘狀趾）和關鍵特征（Rigid - 僵硬的、固定的）。
- Stiff Hammer Toe: 與 Rigid Hammer Toe 含義非常接近，也強調關節活動受限的僵硬狀态。
- Fixed Hammer Toe: 同樣強調畸形是固定的、不可複位的。
- Hammer Toe Deformity (specifying rigidity): 在描述時，會特别說明該錘狀趾是僵硬的（rigid）類型，以區别于可複位的（flexible）錘狀趾。

總結 (Summary):

"倔趾足" 是一個描述腳趾（尤其近端趾間關節）發生固定性屈曲攣縮畸形的中文醫學術語。其核心在于"倔" 字所代表的僵硬、強直、活動度喪失的特性。對應的英文術語首選Rigid Hammer Toe 或Stiff Hammer Toe。這種畸形通常由長期機械應力、關節炎等因素引起，導緻關節結構改變，無法被動矯正，并伴有疼痛和穿鞋困難等症狀。

權威性參考來源 (Authoritative References):

《道蘭氏英漢醫學辭海》 (Dorland's Illustrated Medical Dictionary): 作為全球最權威的醫學詞典之一，它詳細定義了 "Hammer Toe" 及其分類（包括僵硬型）。
美國足踝外科醫師協會 (American College of Foot and Ankle Surgeons - ACFAS): 其官方網站提供面向公衆和專業人士的足踝疾病信息，包含對錘狀趾（Hammer Toe）及其不同類型（靈活型與僵硬型）的詳細解釋和治療方案。
梅奧診所 (Mayo Clinic): 世界著名的醫療機構，其官網的疾病與健康欄目提供可靠、易懂的醫學信息，包含對錘狀趾症狀、原因（提及僵硬性）和治療的描述。
《坎貝爾骨科手術學》 (Campbell's Operative Orthopaedics): 骨科領域的經典權威教科書，在足踝章節會詳細論述包括僵硬性錘狀趾在内的各種足趾畸形的病理、診斷和手術治療方法。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的解析，以下是“倔”“趾”“足”三個字的詳細解釋：

一、倔

讀音與含義
- jué（）：
  ① 形容詞，表示性格頑強、固執，如“倔強”。
  ② 通假字，同“崛”，意為突出（如“倔起”）。
- juè（）：
  形容詞，形容言語粗直、态度強硬，如“老頭脾氣倔”。
詞源與用法
- 形聲字，從“人”、屈聲，本義為倔強不屈。
- 例：《鹽鐵論》中“倔強倨傲”形容性格剛硬。

二、趾

本義與演變（）：
- 古義指整個“腳”，如《詩經·豳風》中“舉趾”即擡腳耕作。
- 現代多指“腳趾”，但文言中仍保留“腳”的廣義，如《左傳》“步玉趾”意為邁步。
字形解析
- 形聲字，從“足”、止聲，早期與“止”（腳）相關，後分化出專指腳部。

三、足

基本含義（）：
- 名詞：指人體下肢的末端，即“腳”。秦漢前與“趾”同義，魏晉後泛指腳。
- 形容詞/動詞：表示充足、滿足，如“富足”“心滿意足”。
文化用例
- 甲骨文字形上為膝、下為腳，會意整體下肢。
- 例：《易經》“震為足”以卦象喻腳部動作。

三者的關聯與區别

倔：側重性格描述，與其他兩字無直接關聯。
趾與足：
- 古代均可指“腳”，但“趾”現代多指腳趾，“足”仍保留整體腳部含義。
- “足”另有抽象義（如滿足），而“趾”無此用法。

建議結合古籍例句進一步理解差異。