危害英文解釋翻譯、危害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harm; hurt; compromise; disserve; endanger; imperil; jeopardize
【醫】 hazard

分詞翻譯：

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

專業解析

“危害”在漢英對照語境下指事物對生命、健康、環境或社會秩序産生的破壞性影響，對應的英文翻譯為“harm”或“endanger”。其核心含義包含兩層：一是客觀存在的負面結果，二是潛在的風險性。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“損害；使受破壞”，而牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》則标注其動詞形式為“to cause damage or injury to”。

從語言應用角度，“危害”在句子中既可作動詞（如“污染危害生态系統”），也可作名詞（如“網絡詐騙的危害”）。其語義強度高于“損害”，更接近“威脅”（threaten）或“危及”（jeopardize）。根據劍橋詞典的語料庫分析，“harm”多用于描述身體傷害或心理創傷，而“endanger”側重指使事物陷入危險境地。

在法律文本中，“危害公共安全罪”對應的英文術語為“crime of endangering public security”，這一譯法被收錄于中國法律出版社的《中華人民共和國刑法》官方英譯本。環境保護領域則常見“ecological hazards”（生态危害）等專業表述，相關用法可見于聯合國環境規劃署的術語數據庫。

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，“危害”常與“性”“程度”等量詞搭配，構成“危害性”“危害程度”等複合名詞，這種構詞規律在漢英翻譯中需注意目标語言的表達習慣，例如“the severity of harm”對應“危害嚴重性”。

網絡擴展解釋

“危害”是一個漢語詞彙，指可能對生命、健康、財産、環境或社會秩序等造成損害或負面影響的潛在威脅或實際破壞行為。其核心含義包含以下要點：

本質特征
強調事物或行為具有的破壞性和危險性，例如：環境污染會危害生态系統，吸煙危害健康。這種破壞可能是直接的（如火災）或間接的（如長期不良習慣導緻疾病）。
應用領域
- 法律層面：指違反法規的行為後果，如“危害公共安全罪”；
- 社會層面：如網絡謠言危害社會穩定；
- 自然科學：如病毒危害人體免疫系統。
與近義詞的區分
- 危險：側重可能性（如“高空作業有危險”）；
- 損害：側重已造成的損失（如“過度捕撈損害海洋資源”）；
- 危害：兼具潛在威脅與已發生後果的雙重含義。
程度差異
危害的嚴重性可從輕微（如熬夜對短期記憶的危害）到緻命（如核洩漏對生态的毀滅性危害）不等，需結合具體語境判斷。

若需更權威的釋義，可參考《現代漢語詞典》或法律條文中的具體用例。