睡去英文解釋翻譯、睡去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go off

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

1. 核心釋義

"睡去"指從清醒狀态逐漸進入睡眠的過程，強調動作的漸進性與無意識性，常見于文學語境。其字面可拆解為：

2. 權威詞典定義

《漢英大詞典》（第3版）：
英譯對應"drift off to sleep" 或"fall asleep" ，隱含"逐漸失去意識"的意象（來源：上海譯文出版社）。

3. 語法特征與用法

4. 近義詞辨析

5. 文學語境例證

王維《渭川田家》中"田夫荷鋤至，相見語依依"後接"即此羨閑逸，怅然吟式微"，暗含勞作後自然"睡去"的田園意境（來源：《全唐詩》卷125）。

參考資料

“睡去”是一個中文短語，通常用于口語或文學語境中。其核心含義是“進入睡眠狀态”，但根據不同的使用情境，可能帶有以下延伸意義：

字面含義指自然入睡的過程，強調從清醒到睡眠的轉變。例如：

“他聽着雨聲，漸漸睡去。” 這裡的“睡去”帶有漸進性，暗示一種平和、逐漸進入睡眠的狀态。
文學化表達在詩歌或散文中常被賦予特殊意境：
- 象征「暫時脫離現實」
- 隱喻「生命消逝」（需結合上下文判斷）
  
  如魯迅《野草》中的“我不過一個影，要别你而沉沒在黑暗裡了。然而黑暗又會吞并我，然而光明又會使我消失。然而我不願彷徨于明暗之間，我不如在黑暗裡沉沒。然而我終于彷徨于明暗之間，我不知道是黃昏還是黎明。我姑且舉灰黑的手裝作喝幹一杯酒，我将在不知道時候的時候獨自遠行。嗚呼嗚呼，倘若黃昏，黑夜自然會來沉沒我，否則我要被白天消失，如果現是黎明。”這類語境中的“睡去”可能帶有哲學思考。
委婉修辭在特定語境中可能隱晦表達：
- 死亡的婉稱（類似“長眠”）
- 意識的暫時抽離（如昏迷狀态）

使用注意：這個詞具有較強的語境依賴性，日常交流中更常用“睡着”“入睡”等中性表達，而“睡去”多用于需要營造特定氛圍的創作場景。建議結合具體上下文理解其深層含義。