監察人英文解釋翻譯、監察人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 controller; overseer; pollwatch; superviser; watch-dog

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，"監察人"（jiānchá rén）指依法對機構、組織或個人行為進行監督審查的獨立主體，其核心職能是确保合規性與公正性。以下是專業解析：

一、術語定義與法律屬性

漢語釋義
監察人指在法人治理（如公司、非營利組織）或司法程式中，由法院或利益相關方指定的第三方監督者，負責審查財務、運營或法律合規性。

來源：《元照英美法詞典》（ISBN 9787562032463），中國政法大學出版社，2021年修訂版
英文對應詞
- Supervisor：泛稱監督者（如公司治理場景）
- Inspector：側重調查職能（如財務審計）
- Monitor：強調持續監督過程（如破産程式）
  來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters

二、職能場景與權責範圍

場景	職責範圍	法律依據示例
公司治理	監督董事會決策、審查關聯交易、檢查財務報告	《中華人民共和國公司法》第151條
破産管理	核查債務人資産、監督重整計劃執行	《企業破産法》第73條
公益組織監管	确保捐贈資金合規使用，防止財産濫用	《慈善法》第52條

三、與近似術語辨析

監察人 vs 監事（Supervisor）
監察人多為外部臨時委派（如司法指定），而監事是公司常設内部監督機構成員。

來源：中國人大網《公司法釋義》

監察人 vs 審計人（Auditor）
審計人僅核查財務數據，監察人權限涵蓋法律合規與行為監督。

來源：最高人民法院《關于企業破産案件的司法解釋》

四、權威參考資源

法律數據庫
- 北大法寶：http://www.pkulaw.cn （檢索"監察人"相關判例）
學術文獻
- 《公司治理中的監督機制研究》，王保樹，載《中國法學》2020年第4期
國際規範
- OECD《國有企業公司治理指引》（Chapter VI: Supervision）

（注：部分實體文獻無法提供鍊接，但可通過ISBN/期刊號在知網、圖書館檢索驗證）

網絡擴展解釋

“監察人”這一術語的含義在不同領域和語境中有所差異，以下是綜合相關信息的詳細解釋：

一、公司治理中的監察人

在企業管理層面，監察人通常指公司内部設立的監督機構成員，又稱“監事”。其主要職責包括：

財務監督：核查公司財務報告的真實性，防止違規操作。
管理層監察：監督董事、經理等高級管理人員的職務行為，确保符合法律法規和公司章程。
合規性審查：檢查公司運營是否符合行業規範及内部制度。根據《公司法》規定，監察人一般由股東代表和職工代表共同組成，且不得兼任董事或經理，以保障監督的獨立性。

二、其他領域的延伸含義

在特定場景下，“監察人”可能指：

金融擔保角色：在銀行貸款等場景中，監察人可指承擔連帶責任的擔保方，需确保借款人履行還款義務。
檔案或資産監督：例如監交人（監督工作交接）、監銷人（監督檔案銷毀），這類角色多由注冊會計師等專業人員擔任。

三、相關概念辨析

監察 vs 監督：監察更強調法律和制度層面的檢查（如漢典定義“監督考察并檢舉違法失職行為”），而監督範圍更廣。
監察員職責：在公共領域，監察員需具備執法、調查、提供法律建議等能力，側重維護公共利益。

四、任職要求

監察人需具備法律素養、業務能力及廉潔性，例如熟悉監察法規、掌握調查取證技能，并接受外部監督。

總結

“監察人”的核心含義是獨立行使監督權的個體或機構成員，主要存在于公司治理體系，少數情況下延伸至金融擔保或專業事務監督。具體職責需結合所在機構的法律定位及行業特性分析。