明确的承擔義務英文解釋翻譯、明确的承擔義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 express undertaking

definitude; make clear; make definite; nail down
【機】 specific

【經】 commitments

在漢英法律詞典中，"明确的承擔義務"對應的英文表述為"explicitly assumed obligations"或"clearly defined commitments"，指通過書面協議或法律規定，對責任範圍、履行方式及時間節點作出無歧義界定的法律約束行為。該術語包含三個核心要素：

條款明确性：義務内容需以書面形式載明具體細節，如《中華人民共和國合同法》第十二條規定合同應包含"标的、數量、質量、價款、履行期限等條款"（全國人大立法數據庫）。這種條款化特征與Black's Law Dictionary定義的"express undertaking"（明示承諾）形成對應關系。
法律約束力：義務承擔必須産生法律效力，符合《民法典》第一百四十三條關于民事法律行為有效要件中"意思表示真實"的要求。牛津法律詞典特别強調此類義務需具備"enforceable in court"（可司法執行）屬性。
時空限定性：義務履行需設置明确期限，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第三十三條規定的"應在約定的日期或期限内"完成交付。元照英美法詞典将這種特性表述為"time-specific performance obligations"（限時履行義務）。

“明确的承擔義務”是一個法律和日常責任場景中常用的表述，其核心含義可拆解為以下兩點：

與“道德義務”相比，明确的承擔義務具有書面化和強制性特征。例如幫助他人是道德倡導，而合同約定的賠償義務則必須履行。

若涉及義務界定模糊的情況，建議通過補充協議或法律咨詢明确責任，避免糾紛。如需具體案例分析，可提供更多背景信息。