電視記錄英文解釋翻譯、電視記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 tv recording

分詞翻譯：

電視的英語翻譯：

television; TV
【計】 TV

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

電視記錄的詞典釋義與中英對照解析

1. 中文釋義

電視記錄（diànshì jìlù）指通過電視技術手段對影像、聲音等内容進行錄制、存儲的過程或産物。其核心含義包含兩方面：

動态記錄：以電子信號形式捕捉實時畫面與音頻（如直播錄制、節目存檔）；
存儲載體：記錄結果的物理或數字形式（如錄像帶、數字視頻文件）。
來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館。

2. 英文對應術語

權威漢英詞典中，電視記錄的直譯為"television recording" ，具體分為：

行為過程："the act of recording TV programs"（錄制電視節目的行為）；
記錄結果："a recorded TV program"（已錄制的電視節目内容）。
來源：《牛津漢英詞典（第3版）》，牛津大學出版社。

3. 術語使用場景辨析

在專業語境中需區分近義詞：

電視記錄 vs錄像：前者強調電視媒介特性（如廣播标準），後者泛指任何視頻錄制；
電視記錄 vs錄播：錄播（pre-recorded broadcast）特指"非直播的播出形式"，而電視記錄涵蓋錄制與存儲環節。
來源：《新聞傳播學術詞典》，中國傳媒大學出版社。

4. 技術演進與術語擴展

隨着數字化發展，術語衍生新含義：

數字電視記錄（digital television recording）：基于硬盤、雲存儲的錄制方式；
時移電視（time-shifted TV）：指錄制後延時觀看的功能，屬于電視記錄的應用場景。
來源：《廣播電視技術手冊》，電子工業出版社。

權威參考說明

本文釋義綜合引自語言學及傳媒領域權威出版物，具體内容可進一步查閱：

《現代漢語詞典》官網術語庫（未提供鍊接時建議圖書館檢索ISBN：9787100124505）
牛津大學出版社學術詞典平台（檢索關鍵詞："television recording"）

網絡擴展解釋

“電視記錄”一詞在不同語境下有兩種常見解釋，需結合具體場景理解：

紀錄片類型的電視節目
指通過拍攝、采訪等方式，以真實事件或主題為核心制作的影視作品，通常用于呈現社會現象、曆史事件或自然探索等内容。這類節目強調真實性，注重客觀記錄而非虛構創作。
電視内容的錄制設備或功能
指通過電視錄像機等設備将電視信號（包括影像和聲音）存儲到磁帶、光盤等介質上的技術。例如，傳統磁性錄像機通過錄制視頻信號，實現電視節目的回放功能。

若用戶指其他含義（如電視參數記憶功能），可參考電視的“記憶狀态”功能，即保存用戶設置的頻道、音量等參數以便下次自動恢複。