合同通知英文解釋翻譯、合同通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract note

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

合同通知（Contract Notice）在漢英法律術語中特指合同當事人根據約定或法律規定，以書面形式向對方發出的正式告知文件，通常用于啟動權利變更、義務履行或合同解除程式。根據《中華人民共和國民法典》第563條規定，當事人主張解除合同時應當通知對方，該條款對應英文法律術語"termination notice"（終止通知）。

在英美法體系中，Black's Law Dictionary将"contractual notice"定義為："A formal communication required by agreement or statute to alter legal relations between parties"。該定義包含三個核心要素：①形式要件（書面形式）；②法律效力（改變法律關系）；③觸發機制（約定或法定程式）。

實務中常見于以下場景：

合同解除通知（Notice of Termination）：依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第26條，違約救濟必須通過通知生效
履行催告通知（Notice to Perform）：如建設工程合同中的工期催告
權利保留通知（Notice of Reservation）：根據UCC第1-308條提出的權利保留聲明

法律效力方面，英國《1996年房屋補助、建設和重建法案》第110條特别規定，建設合同中的付款通知（Payment Notice）具有強制執行力。在中國司法實踐中，最高人民法院（2020）最高法民終482號判決強調，未按約定形式發送的通知可能被認定為無效。

網絡擴展解釋

“合同通知”是合同履行、變更或解除過程中，一方當事人向另一方傳遞重要信息的法律行為，其核心在于确保雙方權利義務的及時溝通與落實。以下是具體解析：

一、法律依據與定義

根據《民法典》合同編，通知是合同雙方在履行、變更或終止時必須遵循的義務（）。例如，合同解除需以通知到達對方時生效，債權債務終止後也需履行通知義務。這一規定保障了合同各階段的信息互通（）。

二、主要内容

合同通知通常包含以下要素（）：

合同訂立事實：明确雙方已籤訂協議的基礎；
觸發事件：如違約行為、不可抗力等導緻通知的情形；
權利主張：引用合同中約定的解除權或其他條款；
明确意思表示：如解除合同、催告履行等；
責任保留：聲明保留追究違約責任的權力。

三、形式要求

通知需采用書面形式（），常見方式包括：

約定送達地址：合同中預先指定地址，寄出即視為送達；
當面籤收：直接交付并由對方籤字确認；
公告送達：在無法直接聯繫時通過公告形式發布（需符合法定條件）。

四、作用與意義

保障程式合法性：如合同解除未經通知，可能被認定無效；
固定證據：書面通知可作為争議解決的依據；
平衡權利義務：避免信息不對稱導緻權益受損（）。

提示：實際應用中，建議在合同中明确通知條款（如接收方式、生效時間），并保留送達憑證（如郵寄回執、籤收記錄），以降低法律風險（）。