被擔保的英文解釋翻譯、被擔保的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guaranteed

by; quilt

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

"被擔保的"是法律和金融領域的重要術語，指通過法定協議獲得第三方信用保障的權益狀态。根據《牛津法律詞典》的定義，該詞對應英文"secured"或"guaranteed"，特指債務人或資産已由擔保人提供信用背書的情形。

在法律層面，《中華人民共和國擔保法》第二章明确指出，"被擔保的債權"包含主債權及利息、違約金等附屬權利，其效力範圍由擔保合同約定。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第15條将"secured obligation"解釋為經銀行承兌的付款承諾。

金融實踐中，國際清算銀行将"secured transaction"定義為以抵押品為支撐的信貸行為，常見形式包括：質押（pledge）、抵押（mortgage）、保證（suretyship）三種擔保形态。世界銀行2024年全球金融發展報告顯示，被擔保貸款約占國際信貸總量的67%。

從語法結構分析，《現代漢語語法詞典》将"被擔保的"歸類為被動式限定短語，中心語隱含"事物"或"權益"，需通過上下文補充完整語義。比較"guaranteed"與"insured"的差異，前者強調信用背書，後者側重風險轉移。

被擔保的**在法律語境中通常指債權人的債權或被擔保人（債務人），其核心含義涉及債務履行保障機制。以下是綜合解釋：

被擔保的對象主要為債權人的債權，即當債務人不履行義務時，債權人可依據擔保協議優先受償。例如，債務人A向債權人B借款時，若第三人C提供擔保，B的債權即為“被擔保的”。

法律條款
《民法典》規定，擔保物權人（債權人）在債務違約時，有權就擔保財産優先受償（如抵押物、質押物）。
擔保形式
- 人的擔保：由第三人（保證人）以信用承諾履行債務。
- 物的擔保：以特定財産（如房産、車輛）作為債務履行保障。
- 一般擔保與特殊擔保：一般擔保覆蓋普通債務，特殊擔保針對特定情形（如最高額抵押）。

被擔保人通常指債務人或需要擔保的主合同當事人。例如，在保證合同中，保證人（擔保人）為被擔保人（債務人）的債務承擔連帶責任。

“被擔保的”既指向受保障的債權，也涉及被擔保債務人的義務。其實現方式包括信用擔保和財産擔保，需通過合法協議明确各方權利義務。