土地奴隶英文解释翻译、土地奴隶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 servus terrae

分词翻译：

土地的英语翻译：

ground; land; soil; territory
【医】 earth; terra; terrae
【经】 land; native goods

奴隶的英语翻译：

slave; serf; bond servant; bondman; bondsman; chattel; thrall
【法】 bondage; servus; slave

专业解析

"土地奴隶"在汉英词典中通常对应为"land-bound serf"或"agrarian serfdom"，指代封建社会中因土地依附关系丧失人身自由的农民群体。这一概念包含三个核心维度：

法律与经济依附性
土地奴隶需向封建领主缴纳地租（实物或劳役），其身份继承受《唐律疏议》等法典约束。例如元代"驱口"制度下，农民未经许可不得离开所属土地。
社会等级固化
该群体处于社会底层，与欧洲中世纪的serfdom相似，但更具农耕文明特性。明代黄册制度通过土地登记强化了这种人身控制。
汉英译法演变
早期传教士文献译为"land-slave"，现代学术翻译更倾向"serf under land tenure system"，体现其与西欧封建制的差异。牛津汉语词典(第3版)收录该词条时着重强调土地所有权与人身权利的重叠剥夺。

需注意该术语与"农奴"存在细微差异：前者侧重土地束缚产生的奴役状态，后者更多指向法律身份界定。哈佛大学费正清研究中心在《中国传统社会结构》中建议采用"land-entrenched servitude"作为精准译法。

网络扩展解释

“土地奴隶”并非现代汉语中的规范词汇，但结合历史语境和搜索结果，可以理解为在奴隶制或早期封建制社会中，被强制束缚于土地、从事农业生产的奴隶群体。以下是具体解析：

一、核心定义

身份属性
土地奴隶属于奴隶主或领主的私有财产，完全丧失人身自由，其劳动成果归主人所有。
（参考、6对“奴隶”的定义：无人身自由，可被买卖或杀害）
劳动内容
主要从事农耕生产，如《魏书》提及的“田奴”即指此类群体。在周朝井田制中，奴隶被驱使耕作“公田”，或通过授田方式为奴隶主提供地租。

二、与农奴的区别

虽然“土地奴隶”与“农奴”均与土地绑定，但二者存在本质差异：
|对比项 |土地奴隶 |农奴（参考） | |------------------|----------------------------------|-----------------------------------| | 社会制度 | 奴隶制社会 | 封建社会| | 人身自由 | 完全无自由，属主人财产 | 部分自由，但受领主控制| | 经济权利 | 无土地，劳动成果全归主人 | 可能有少量份地，需为领主服劳役|

三、历史实例

中国周朝时期，土地奴隶的剥削形式包括：

直接驱使耕作：奴隶主蓄养奴隶集体劳动，形成典型的奴隶制生产关系。
授田收租：为奴隶分配土地，收取地租或要求其耕作公田，已具封建制雏形。

四、延伸说明

奴隶制下的土地关系常通过“井田制”实现，即土地归国家或大奴隶主所有，奴隶在划分的“井田”中劳作。这种制度成为早期农业经济的基础，但也因剥削残酷逐渐被封建制取代。

如需进一步了解，可参考、5、9中关于奴隶阶级和土地制度的详细描述。