土地和房屋英文解釋翻譯、土地和房屋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 land and building

分詞翻譯：

土地的英語翻譯：

ground; land; soil; territory
【醫】 earth; terra; terrae
【經】 land; native goods

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

房屋的英語翻譯：

building; house; premise; tenement
【經】 premises

專業解析

土地 (tǔdì)

漢語釋義：

指地球表層的陸地部分，包括耕地、林地、草地等自然資源，具有自然屬性和經濟價值。在法律層面，土地是國家或集體所有的生産資料，其使用權可通過出讓、劃撥等方式轉移。

英語釋義：

Land

Physical Land: Refers to the solid surface of the earth, encompassing soil, minerals, and natural resources (e.g., agricultural fields, forests).
Legal/Property Context: Denotes immovable property rights, often involving ownership, leasehold, or development rights .
Cultural Connotation: Symbolizes territory, heritage, or ancestral roots in Chinese culture (e.g., "鄉土情結" - attachment to homeland) .

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“土地”的定義，強調其自然與法律雙重屬性商務印書館。
《牛津英漢雙解詞典》中“land”的釋義，涵蓋地理、法律及經濟維度 Oxford Learners Dictionaries。

房屋 (fángwū)

漢語釋義：

指供人類居住或使用的建築物，如住宅、商鋪、廠房等。在法律上屬于不動産，需依法登記所有權，并涉及産權交易、租賃等行為。

英語釋義：

House/Building

Physical Structure: A constructed edifice with walls and a roof, designed for habitation or commercial use (e.g., residence, office).
Legal Asset: Classified as real estate property, subject to titles, mortgages, and zoning regulations .
Functional Scope: Includes residential houses (住宅), commercial buildings (商業用房), and public facilities (公共建築) .

權威來源：

《中華人民共和國城市房地産管理法》對“房屋”作為不動産的法律界定中國政府網。
劍橋詞典中“house”與“building”的術語區分，強調功能與所有權 Cambridge Dictionary。

綜合說明：

“土地”強調自然基底與權屬關系，而“房屋”側重人工建造物及其物權屬性。兩者在不動産體系中緊密關聯，例如房屋所有權通常依附于土地使用權（《民法典》第344條）。

網絡擴展解釋

土地和房屋的詳細解釋

一、土地的定義與屬性

基本概念
土地是地球表層陸地及其上下一定空間範圍内的自然要素（如大氣、土壤、水文、植被等）與人類活動共同作用的自然—經濟綜合體。廣義上包括陸地、海洋、光熱等資源；狹義上僅指陸地部分。
基本屬性
- 資源屬性：具有養育、承載、倉儲、景觀功能（如耕地、林地、草地）。
- 資産屬性：可通過開發轉化為經濟價值，如建設用地。
分類與用途
- 農用地：耕地、林地、草地等，直接用于農業生産。
- 建設用地：用于建造房屋、公共設施、工礦等。
- 未利用地：荒草地、鹽堿地等，尚未開發的土地。

二、房屋的定義與特征

基本概念
房屋是固定于土地的人工建築物，需具備上蓋、牆壁及固定基礎，用于居住、工作或儲存物品，如住宅、廠房、辦公樓等。法律上強調其合法性、固定性及持久性。
核心特征
- 固定性：與土地不可分割，轉讓需辦理産權登記。
- 功能性：提供生活設施（廚房、浴室等），滿足居住或特定用途需求。
- 合法性：需符合規劃及權屬登記要求。
用途分類
- 住宅：如公寓、别墅，用于居住。
- 非住宅：包括商業（商鋪、辦公樓）、工業（廠房）、公共設施（醫院、學校）等。

三、土地與房屋的關系

依存關系
房屋必須依附于土地存在（“房地不可分割”），土地是房屋的基礎。
權屬差異
- 土地所有權歸國家或集體，個人僅擁有使用權。
- 房屋所有權可私有，但需基于合法土地使用權。
經濟屬性
土地價值具有永久性，房屋則會折舊，但兩者共同構成房地産市場的核心要素。

四、補充說明

法律規範：土地用途受《土地管理法》嚴格限制，如耕地保護、建設用地審批等。
實務應用：購房時需關注房屋用途（影響稅費、貸款）及土地剩餘使用年限。

如需進一步了解土地分類或房屋權屬細則，可參考來源網頁。