當權人士英文解釋翻譯、當權人士的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 person in authority

分詞翻譯：

當權的英語翻譯：

hold power
【法】 come into power

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

士的英語翻譯：

bachelor; person; scholar; sol***r

專業解析

一、中文釋義

當權人士指掌握政治、經濟或社會權力的個體或群體，其決策直接影響公共事務或組織運作。該詞強調權力的合法行使範疇，常見于政府、企業高層或機構管理者語境。例如：“政策調整需經當權人士批準。”（來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館）

二、英文對應翻譯

英文通常譯為"person in power" 或"power holder"，特指具有法定職權或影響力的決策者。劍橋詞典定義為："a person who has official authority to control a country or organization"（來源：Cambridge Dictionary，鍊接）。

三、雙語對照解析

中文概念	英文表達	使用場景示例
政府當權人士	government authorities	需向當權人士提交改革方案
企業當權者	corporate power holders	當權人士主導并購談判
學術機構掌權人	academic decision-makers	經費分配由當權人士決議

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
定義："持有法定職權并承擔相應責任的個體或團體"。

《朗文當代高級英語辭典》
标注使用場景："適用于政治、商業及社會組織語境"。

注：因詞典類内容需嚴格遵循出版物釋義，本文核心定義均引自權威工具書，未添加網絡鍊接以确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“當權人士”指實際掌握權力或處于統治地位的個人或群體，其含義可從以下角度解析：

1. 基本含義
“當權”指掌握權力或處于統治地位的行為（動詞），而“當權人士”則側重指代行使權力的主體（名詞）。該詞常用于描述政府、機構或組織中擁有決策權或管理權的人物，例如官員、領導者或高層管理者。

2. 曆史來源與文獻用例

古代語境：最早見于三國時期曹植《陳審舉表》中“當權者是矣”，指權力核心人物；《晉書·王羲之傳》提到“忠允之言常屈於當權”，強調權力對言論的壓制。
近現代用法：秦牧在文學評論中提到“剝削階級當權”對文化的影響，凸顯權力階層的社會作用；《紅樓夢》中“鳳姐當權”則指家族内部的掌權者。

3. 使用場景與語境色彩

中性描述：如“當權人士需平衡各方利益”，強調職責。
批判性語境：例如“當權者濫用職權”，隱含對權力濫用的批評。曆史上特殊時期（如的例句）可能帶有政治鬥争色彩，如“打倒當權派”。

4. 延伸關聯
“當權”常與“執政”“掌權”等詞近義，但更強調實際控制權的狀态。需注意其與“在位人士”的區别：後者僅指職務在任，未必掌握核心權力。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或背景供參考。