公共廁所英文解釋翻譯、公共廁所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comfort station; sanitary

分詞翻譯：

公共的英語翻譯：

commonality

廁所的英語翻譯：

toilet; W.C.; lavatory; washroom; water closet; rest room
【醫】 closet; privy; W.C.

專業解析

公共廁所（public toilet / public restroom）是向公衆開放并提供如廁、盥洗等基礎衛生服務的市政設施，其核心功能是滿足人們在公共場所的生理需求。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞條對應英文表述為"public convenience"（英式）或"restroom"（美式）。

從社會語言學角度分析，該詞彙在不同語境中存在使用差異：

中文語境強調"公共"屬性，常與"衛生""文明"等詞搭配，如國家衛生健康委員會《公共場所衛生管理條例》要求"公廁應配備洗手液和幹手設備"
英文語境區分地域用法：英國常用"public toilet"，美國傾向使用"restroom"，如劍橋詞典标注"restroom"為北美地區常用詞

标準化建設方面，中國住房和城鄉建設部《城市公廁設計标準》（CJJ14-2016）規定三類建設标準：

一類公廁：商業區每300-500米設置1座，配備無障礙設施
二類公廁：居住區服務半徑不大于500米
三類公廁：流動人口密集區域設置移動式廁所

國際衛生組織建議的配置标準包含：男女廁位比例2:3（世界廁所組織推薦）每平方米菌落總數≤200 CFU（ISO環境衛生檢測标準）氨氣濃度≤1.5 mg/m³（WHO空氣質量指引）

該術語的跨文化交際特征體現在： • 中文告示常用圖形符號+文字"公共廁所" • 國際通用符號采用ISO7001:2007規定的藍色矩形标識 • 日本稱為"公衆トイレ"，韓國使用"공중화장실"表記，均保留漢字詞根

網絡擴展解釋

公共廁所是指供社會公衆共同使用的衛生設施，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

公共廁所（簡稱公廁）是指在公共場所獨立設置或附屬于其他建築的衛生設施，主要服務于城市居民、流動人群及特定場所使用者。它包含基礎如廁功能，部分還配備盥洗設備，具有開放共享特性。

二、主要分類

按管理性質：
- 市政公廁：由政府建設維護（如街道公廁）
- 社會公廁：商場/車站等場所附屬設施
- 協議公廁：通過協議開放的單位内部廁所
按建築特征：
- 獨立式/附建式
- 固定式/移動式
- 水沖式/生态環保式

三、功能特點

服務對象：所有社會成員（包括殘障人士等特殊群體）
設置場景：交通樞紐（車站）、文娛場所（影院）、商業區等公共空間
語言表述：英文對應"public latrine"或"comfort station"

四、社會意義

作為城市基礎設施，公共廁所直接影響公共衛生水平和市民生活質量。典型案例如北京胡同改造中，通過增設無障礙公廁解決老年居民如廁難題，體現公共服務的人性化發展。

注：如需查看完整分類标準或建設規範，可參考市政公共服務平台的相關文件。