英語翻譯：

【法】 legal identity; legal status

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

身份的英語翻譯：

auditorship; capacity; dignity; status
【法】 attorneyship; standing

專業解析

合法身份的漢英詞典釋義與法律解析

“合法身份”在漢英詞典中通常譯為“legal status”或“legal identity”，指個體或實體在法律框架内被承認的資格或地位。這一概念的核心在于“法律認可性”，即符合國家或地區的成文法、行政法規或國際公約規定，并經過官方程式确認。以下是具體解析：

1. 定義與適用範圍

   根據《牛津現代漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），合法身份強調“通過法定程式取得的權利與義務關系”，例如公民身份、居留許可、法人資格等。在中國法律體系中，合法身份需依據《中華人民共和國戶口登記條例》《民法典》等文件确立。

2. 法律要件與分類

   合法身份的構成需滿足形式要件（如證件、登記）和實質要件（如無違法記錄）。常見分類包括：

   • 自然人身份：如公民身份證、護照（《中國公民出入境管理法》第12條）；
   • 法人身份：如企業營業執照（《公司法》第7條）；
   • 特殊身份：如外國人的居留許可（《出境入境管理法》第30條）。

3. 權威術語對照

   在法律翻譯中，“合法身份”需根據語境選用精準對應詞。例如：

   • 戶籍身份：Household registration status（公安部戶籍管理規範）；
   • 政治身份：Political affiliation（《憲法》第34條）；
   • 簽證身份：Visa status（國家移民管理局指南）。

4. 國際法與比較法視角

   聯合國《世界人權宣言》第15條明确“人人有權享有國籍”，對應中文“合法國籍身份”。英美法系中，legal status 還涵蓋婚姻狀态、刑事責任能力等細分領域（《布萊克法律詞典》第11版）。

注：本文引用來源包括牛津大學出版社、中國法律出版社、國家移民管理局等權威機構公開文件。

網絡擴展解釋

合法身份是指個人或組織在國家法律框架内被認可并享有相應權利與義務的社會地位或資格，其核心特征包括：

1. 法律認可性 需符合國家法律法規的明确規定，如戶籍制度、移民政策等。例如持有有效身份證件（身份證、護照等）即獲得法律層面的身份确認。

2. 證明文件要求 通過官方機構頒發的法定文件佐證，包括：

• 公民身份證/戶口簿（國内身份）
• 護照/居留許可（跨境身份）
• 法人登記證書（組織身份）

3. 權利義務關聯性 具備合法身份者可行使對應權利（如選舉權、社會保障等），同時承擔納稅、守法等義務。例如外國人在華獲得永久居留資格後，可依法享受購房、教育等權益。

4. 應用場景延伸 包含民事活動（如公證）、商業行為（如企業注冊）、社會服務（如醫療教育）等場景中的資格驗證需求。

需注意：合法身份可能因政策調整發生變化，如簽證過期會導緻身份失效。建議通過政府官網或法律機構獲取最新規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊沿穿孔卡片标準化産品伯恩賽德引理不可靠的約因不足為訓齒輪滾柱電源聯鎖對被告的第二次答辯作辯駁發否氏杆菌非約束性條款公路建設管理費總價國際均勢河運灰的的加拿大屆時解釋域拉蓋爾變換式氯化鈉平衡試驗濃度商歐利希氏染劑破牙質細胞清貧人群軟膜珠網膜雙眼不等視調速同城項目微波預早警報