不修邊幅的英文解釋翻譯、不修邊幅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raunchy

分詞翻譯：

不修邊幅的英語翻譯：

slovenly

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不修邊幅"是一個漢語成語，字面意為"不修剪衣物的毛邊"，引申為形容人不注重外表修飾或生活細節的隨意态度。從漢英詞典視角分析，該詞在英語中常譯為"untidy in appearance"或"negligent of one's attire"，例如《新世紀漢英大詞典》将其定義為"not care about one's appearances"（來源：商務印書館《新世紀漢英大詞典》第二版，2016）。

在語言學層面，該成語包含三層内涵：

儀表層面：指衣着不整潔、發型淩亂等外在形象管理缺失，如《牛津高階英漢雙解詞典》對比"slovenly"時強調"lack of personal grooming"的特征（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
行為層面：表現為對生活細節的漫不經心，與英語習語"rough around the edges"存在語義重合
性格層面：可映射不拘小節的個性特質，在特定語境中含褒義，近似"carefree"的積極表達

該成語的跨文化使用需注意語境差異。美國人類學家Edward Hall在《超越文化》中指出，不同文化對"邊幅"的标準存在顯著差異，建議在翻譯時附加文化注解（來源：Anchor Books《Beyond Culture》1976年版）。現代語義演變數據顯示，該詞在商業場合多含貶義，但在藝術創作領域常轉為中性甚至褒義描述。

網絡擴展解釋

“不修邊幅”是一個漢語成語，讀音為bù xiū biān fú，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

基本釋義

原義：形容人隨性自然、不拘泥于小節，後引申為不注重衣着或容貌的整潔。
字面解析：“邊幅”指布帛的邊緣，比喻人的儀表、衣着。成語字面意為“不修飾布帛的邊緣”，借指對外在形象缺乏重視。

出處與演變

最早見于北齊顔之推的《顔氏家訓·序緻》：“肆欲輕言，不修邊幅。”。
後世擴展了含義，既保留“不拘小節”的中性描述，也強化了“儀容邋遢”的貶義用法。

用法與結構

語法：動賓式結構，多作謂語、定語，如“他為人灑脫，不修邊幅”。
感情色彩：中性或略帶褒義（強調不拘小節），但現代語境中多用于形容邋遢、不整潔。

近義詞與反義詞

近義詞：不衫不履、不拘小節（強調隨性）。
反義詞：衣冠楚楚、儀表堂堂（強調整潔莊重）。

例句

文學引用：清代吳敬梓《儒林外史》中描述人物時常用此詞。
現代示例：“他雖然不修邊幅，但學術研究卻一絲不苟。”。

該成語既可表達灑脫不拘的性格，也可暗指對儀表的忽視，需結合語境判斷具體含義。其核心在于通過“邊幅”的比喻，生動刻畫人對自身形象的重視程度。