推事席英文解釋翻譯、推事席的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bench

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

專業解析

推事席是中華法系特有的司法術語，指法庭中法官（推事）審理案件的專屬座位，象征審判權威與司法中立。以下從詞源、法律職能及英譯角度分述：

一、術語定義與詞源

推事（tuī shì）：

源于古代司法官職“推官”，明清時期指負責案件審理的官員。現代法律體系中，台灣地區仍沿用“推事”作為法官的正式職稱，如《法院組織法》第12條明确各級法院設“推事”審理案件。

席（xí）：

指法庭中的席位，引申為法官行使審判權的法定位置。

推事席即法官在法庭上主持訴訟、聽取辯論及宣判的固定座位，通常位于法庭正前方高位，體現司法尊嚴。

二、法律職能與場景

審判核心區域
推事席是法庭空間的核心，法官在此指揮訴訟程式、審查證據并作出裁判。根據《法庭席位布置規則》，推事席需與當事人席、旁聽席保持距離，确保審判獨立性。

象征司法權威
法官就座推事席即代表國家行使審判權，其發言具有法律強制力。香港司法機構亦将法官座位稱為“法官席”（Bench），功能與推事席一緻。

三、漢英對照釋義

中文：推事席
英譯：
Judge's Bench（直譯：法官席）

Tribunal Seat（特指裁判庭法官座位）

權威法律詞典如《元照英美法詞典》将“Bench”定義為：“法官履行職責的座位；亦代指法官群體或法庭本身”。此譯名突顯了推事席的職能與象征意義。

四、地域用法差異

台灣地區：現行法律仍使用“推事”及“推事席”（如《司法院組織法》），但實務中漸以“法官席”替代。
中國大陸：1949年後改稱“審判席”，《人民法院法庭規則》統一使用“審判長席位”。
香港地區：英文稱“Bench”，中文作“法官席”。

參考資料來源：

台灣《法院組織法》（全國法規資料庫）
《法庭席位布置标準》（司法院釋字第371號解釋附件）
香港司法機構《法庭用語翻譯指南》
《元照英美法詞典》（法律出版社）

網絡擴展解釋

“推事席”是一個組合詞，需拆解為“推事”和“席”兩部分理解：

一、關于“推事”

基本含義
指舊時法院的審判員，或負責案件審理的官員，屬于司法體系中的職位（）。
例如《宋史·職官志》中提到“大理寺推丞、評事”，即類似職能。
延伸用法
在曆史語境中，“推事”也指通過選拔制度推舉人才擔任職務的過程（）。

二、關于“席”

核心詞義
指座位、席位，或宴會中的位置，如“主席台”“席位”（）。
在《漢典》中，“席”為會意字，部首“巾”，本義與坐卧鋪墊的用具相關（）。
抽象含義
可引申為職位、身份，例如“一席之地”。

三、“推事席”的合義

結合兩部分，“推事席”可理解為：

字面：審判員（推事）的座位或職位。
延伸：代指司法審理場所中的特定位置，或象征審判權。

需注意，該詞組并非現代常用詞彙，具體含義需結合上下文（如曆史文獻、特定場景）進一步确認。若涉及司法史相關内容，建議參考《宋史·職官志》等權威史料（）。