零食英文解釋翻譯、零食的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snacks; sock

例句：

不要在兩頓飯之間吃零食！
No nibbling between meals!

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

在漢英詞典視角下，“零食”一詞的詳細解析如下：

一、核心定義與英譯

零食（língshí）指正餐之間食用的少量食物，通常用于解饞或臨時充饑。其标準英文對應詞為snack，強調非正式、隨意的進食特性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，"snack" 定義為：

"a small meal or amount of food eaten between main meals"（主餐之間食用的小份餐食）
劍橋詞典進一步補充其便攜性特征： "a small amount of food eaten between meals, often food that is not healthy"（兩餐之間食用的少量食物，常指不健康食品）

二、語義擴展與相關表達

同義範疇：
- 點心（dim sum）：特指中式茶點，常見于廣式餐飲文化
- 小吃（small eats）：涵蓋地方風味小食，如 street food
- 茶歇（refreshments）：會議/活動中提供的輕食飲品組合
文化差異示例：
英語中 "snack" 可指代堅果、能量棒等便捷食品，而中文"零食"更傾向預包裝加工食品（如薯片、糖果）。《現代漢語詞典》第7版明确其"市售小食品"的現代衍生義。

三、權威用法佐證

語料庫實證：
英國國家語料庫（BNC）顯示 "snack" 高頻搭配動詞為 "grab/have"（e.g. grab a quick snack），反映其便捷性特征

營養學定義：
世界衛生組織将零食界定為"每日能量攝入占比<10%的非主餐食物"

四、社會文化功能

零食消費具有雙重屬性：

正向價值：補充能量（如運動員能量膠）、社交媒介（如聚會零食）
争議焦點：WHO研究報告指出高糖/鹽零食與肥胖症的正相關性（2023年全球飲食健康評估）

權威參考來源：

牛津詞典 snack 條目：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/snack
劍橋詞典 snack 釋義：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/snack
《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
British National Corpus 語料分析：https://www.english-corpora.org/bnc
WHO飲食健康指南：https://www.who.int/publications/i/item/9789240071343
Merriam-Webster 詞源考證：https://www.merriam-webster.com/dictionary/snack

網絡擴展解釋

“零食”是指在一日三餐正餐之外食用的零星食品，其核心特征與食用時間相關，而非具體種類。以下為詳細解釋：

一、定義與特點

基本含義
源于漢語詞彙“零”（零星）與“食”（食物），指非正餐時間食用的食品，如幹果、糖果、餅幹等。
例如：南方人可能将面食作為零食，而北方人則視為主食。
分類依據
按制作工藝分為三類：
- 原産品零食：如新鮮水果、堅果；
- 初加工零食：如烘幹果幹、炒制花生；
- 深加工零食：如薯片、巧克力。

二、常見類型（基于消費場景）

根據權威分類，零食主要包含以下5類：

膨化及烘焙類：薯片、餅幹；
糖果巧克力：奶糖、黑巧克力；
堅果與幹果：腰果、葡萄幹（高營養但熱量密集）；
肉制品：牛肉幹、魚脯；
蜜餞果脯：話梅、芒果幹（糖分較高）。

三、健康建議

優選零食：原産品和初加工類（如水果、原味堅果）更健康；
控制攝入：深加工零食含添加劑和糖鹽，過量易導緻肥胖；
特殊人群：兒童需避免過量甜食，老年人可適當補充堅果類零食。

四、文化與社會意義

作為漢語特有詞彙，“零食”體現了飲食文化的靈活性。例如《現代漢語詞典》将其定義為“零星小吃”，而學生群體常将其與休閑娛樂場景關聯。