供不應求英文解釋翻譯、供不應求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

demand exceeds supply; supply falls short of demand

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

專業解析

"供不應求"是一個常用的漢語成語，用于描述市場或供需關系中的一種狀态。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋如下：

一、基本含義

"供不應求"指供應量無法滿足需求量，即商品、服務或資源的供給不足以匹配實際需求。這一狀态通常導緻價格上漲、短缺或競争加劇。其核心是供需失衡，且需求方占據主導地位。

二、英語對應表達

英語中常用以下短語或術語表達相同含義：

Supply falls short of demand（直譯：供應短于需求）
Demand exceeds supply（需求超過供應）
Short supply（供應短缺）
Seller's market（賣方市場，即供不應求下的市場形态）

三、典型用法示例

中文例句：
"近期新能源汽車銷量激增，導緻電池原材料供不應求。"

英文翻譯：
"The surge in sales of new energy vehicles has led to a situation where supply falls short of demand for battery raw materials."

四、權威來源參考

該詞條釋義參考以下權威漢英詞典：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：将"供不應求"譯為 "demand exceeds supply"，強調需求對供給的壓倒性。
《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）：釋義為 "supply failing to meet demand"，突出供給的不足性。
《現代漢語詞典（漢英雙語版）：定義"供應不能滿足需求"，對應英文 "supply falls short of demand"。

五、應用場景

常見于經濟學、市場營銷、新聞報道等領域，例如：

描述熱門商品短缺（如限量版電子産品）
解釋勞動力市場特定技能人才稀缺
分析房地産市場中房源緊張現象

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，釋義來源基于權威紙質詞典内容，未提供直接鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“供不應求”是一個常用的四字詞語，指商品、服務或資源的供應量無法滿足市場需求，即需求大于供給。以下是詳細解釋：

1. 字面分解

供：指供應方提供的産品或服務。
不：否定詞，表示“無法”。
應：此處意為“應對”或“滿足”。
求：指需求方的需要或購買意願。

2. 實際含義

當市場中對某類商品或服務的需求量超過供應量時，就會出現“供不應求”的現象。這種情況下，消費者可能需要競争購買，甚至導緻價格上漲。例如：

限量商品：如熱門球鞋、演唱會門票，常因生産量或名額有限而供不應求。
季節性農産品：極端天氣導緻農作物減産，市場需求卻未減少。
新興技術産品：如新款電子産品初期産能不足，但消費者熱情高漲。

3. 經濟影響

價格上漲：供不應求時，賣方可能提高價格以平衡市場（經濟學中的供需關系）。
資源争奪：消費者可能通過排隊、抽籤等方式競争購買。
刺激生産：長期供不應求可能促使企業擴大生産規模。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：短缺、緊缺、一貨難求。
反義詞：供過于求、産能過剩、滞銷。

5. 使用場景

該詞可用于描述經濟現象（如樓市供不應求）、日常消費（如春節車票緊張），甚至抽象概念（如某領域專業人才稀缺）。