途英文解釋翻譯、途的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

road; route; way

例句：

我們在赴加利福尼亞州途中曾在亞利桑那州停留。
We laid over in Arizona on the way to California.
艱苦奮鬥是在事業上成功的唯一途徑。
Hard graft is the only way to succeed in business.
我相信那姑娘很有前途。
That girl will go a long way, I'm sure.
這陌生人因不認識路而走入歧途。
Not knowing the road, the stranger went out of his way.
【諺】旅途有好伴，千裡不覺長。
No road is long with good company.
今晨在回家的途中我碰見了我的老朋友。
This morning I ran across my old friend on my way home.
細菌能從許多途徑侵入我們。
The bacillus can attack us from many ways.
我喜歡在回家的途中閱讀《中國日報》。
I like to read China Daily on my way home.

專業解析

“途”的漢英詞典釋義詳解

“途”在漢語中為名詞，核心含義指“道路”或“方法”，其英語對應詞需根據具體語境選擇。以下是基于權威漢英詞典的詳細釋義及用例：

一、本義：具體的道路或路線

英文對應詞： road, path, way

釋義：指可供通行的物理路徑。

例句：

長途旅行 (chángtú lǚxíng) — a long journey
途中 (túzhōng) — on the way; en route

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“途”為“道路”，如“路途”“旅途” ；《牛津英漢漢英詞典》将“途”譯為“road”或“path”，強調其空間路徑屬性。

二、引申義：方法、途徑

英文對應詞： means, method, approach

釋義：引申為實現目标的抽象方式或渠道。

例句：

途徑 (tújìng) — channel; means
另辟蹊徑 (lìng pì xījìng) — to find an alternative approach

權威來源：

《漢英大詞典》（第三版）指出“途”可指“門路”，如“緻富之途”對應“a way to prosperity” ；《新世紀漢英大詞典》強調其抽象路徑義，如“外交途徑”譯為“diplomatic channels” 。

三、複合詞中的高頻用法

前途 (qiántú)
英文： future prospects; career path

例：他的前途光明 (Tā de qiántú guāngmíng) — He has a bright future.
用途 (yòngtú)
英文： use; purpose

例：多功能用途 (duō gōngnéng yòngtú) — multi-functional use

四、語義辨析

“途” vs “路”： “途”多用于書面語及複合詞（如“旅途”“歧途”），而“路”更口語化（如“馬路”“走路”）。
“途” vs “徑”： “徑”側重小路或捷徑（如“山徑”），而“途”泛指道路或方法。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版）. 2010.
吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社, 2010.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.

網絡擴展解釋

以下是關于“途”字的詳細解釋：

一、基本釋義

“途”的本義指道路，最早見于甲骨文，字形由表示行走的“辵（辶）”和表音的“餘”構成。在古籍中常與“塗”“塗”通假，如《爾雅·釋宮》載：“路，途也”，說明其核心含義為路徑。

二、引申含義

人生經曆與方向
如“前途”“仕途”，比喻人生道路或事業發展方向。
方法或途徑
例如“用途”“途徑”，指達成目标的方式或手段。

三、字形演變

甲骨文：以“止”（腳）和“餘”組合，象征行走于道路。
金文：改為“辵（辶）”旁，強化行走之意。
現代簡化字：固定為“辶+餘”結構，沿用至今。

四、用法示例

組詞：旅途、坦途、長途、歧途、用途。
經典引用：
- “天明登前途”（唐·郭璞）
- “當途梧邱”（《爾雅·釋邱》）

五、文化寓意

在起名中，“途”象征前程光明、能力卓越，如“途遠”“坦途”等，寄托對未來的積極期許。

相關引用來源可查看、2、3、6、7（标注為等）。若需完整古籍原文或組詞列表，建議查閱原網頁。