头重的英文解释翻译、头重的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

top-heavy

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"头重的"汉英词典释义与解析

"头重的"（tóu zhòng de）是汉语中描述头部沉重感的常见表达，对应英文可译为"heavy-headed"或"having a heavy head"。该短语既可用于字面生理描述，也可延伸至抽象情境，具体含义需结合语境分析。

基本释义
在汉英词典中，"头重的"通常定义为"头部有沉重、昏胀感"，英文直译为"feeling heaviness in the head"。这一状态常与疲劳、感冒或血压异常相关（来源：《现代汉语词典》第7版）。
医学背景与用法
医学领域将"头重的"归类为非特异性症状，可能由鼻窦炎、缺氧或神经紧张引发。英文医学文献中，类似表达为"cephalic heaviness"，强调头部不适的生理机制（来源：《牛津医学汉英词典》）。
文学与日常场景应用
在文学作品中，"头重的"可隐喻心理压力或精神负担，例如："他一夜未眠，头重得像灌了铅。" 英文对应表述可用"weighed down by mental fatigue"（来源：《新汉英大辞典》）。
同义词辨析
近义词如"头晕"（dizziness）、"头昏"（lightheadedness）侧重不同感知差异。"头重的"更强调重力感而非眩晕，英文需避免与"vertigo"（眩晕症）混淆（来源：《汉英对比语言学词典》）。
语法结构特征
"头重的"属于汉语形容词性短语，作谓语或定语时需搭配助词"的"。例如："头重的感觉"（the feeling of heaviness in the head），符合汉语描述性表达的灵活性特点（来源：《当代汉英语法详解》）。

网络扩展解释

“头重”是一个汉语词汇，在医学和文学语境中有不同含义，以下是详细解释：

一、基本定义

指头部有沉重、重坠感，或如被布带包裹的束缚感。该词常见于中医病症描述，也用于形容事物不协调的状态。

二、医学角度的解释（中医）

症状表现
患者自觉头部沉重，可能伴随眩晕、恶心、四肢困倦等，严重时影响正常活动。
常见病因
- 外感湿邪：阴雨天加重，伴随鼻塞、身重、胸闷等表证。
- 湿痰内阻：无表证，但伴眩晕、胃纳呆滞、舌苔厚腻等。
- 气血虚弱：以乏力、面色苍白等虚弱症状为主。
- 实热证：如阳明经热盛，伴随口渴、便秘等火热症状。

三、文学与日常用法

形容事物失衡
如“头重脚轻”，比喻根基不稳固或结构不协调，例如：“墙上芦苇，头重脚轻根底浅”。
醉酒或身体不适
描述因醉酒、疲劳等导致的头部昏沉、脚下无力的状态。

四、与其他症状的区分

与头痛区别：头重以“沉坠感”为主，疼痛感较轻。
与头晕区别：头重不伴随明显眩晕或视物旋转。

若长期出现头重症状，建议结合具体体征（如舌苔、脉象）咨询中医师辨证施治。