擦皮鞋英文解釋翻譯、擦皮鞋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shoeshine

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

鞋的英語翻譯：

shoes
【醫】 shoe

專業解析

"擦皮鞋"是一個動賓短語，其核心含義及英譯可從漢英詞典角度解析如下：

一、字面含義與基本英譯

指用鞋油、鞋刷等工具清潔、抛光皮鞋表面，使其恢複光澤的行為。

英文對應詞：

Polish shoes（最常用直譯）
Shine shoes（強調使皮鞋發亮的效果）

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"polish"釋義為"to make something smooth and shiny by rubbing it"（通過擦拭使物體光滑發亮），并明确标注"polish your shoes"為常用搭配。

二、文化與社會場景延伸義

在特定語境中，"擦皮鞋"可隱喻對他人奉承或讨好，常見于口語。

英文隱喻表達：

Brown-nose（俚語，含貶義）
Bootlick（字面"舔靴"，引申為谄媚）

語義辨析參考：

《朗文當代高級英語辭典》指出"bootlick"源于19世紀軍事用語，現多用于諷刺無原則的讨好行為。

三、行業術語與專業表述

在服務業領域，"擦皮鞋"屬于基礎護理服務，需區分相關專業術語：

Shoe polishing（擦鞋服務）
Leather care（皮革養護，涵蓋更廣）

行業規範參考：

國際皮革工藝師協會（IALT）将皮鞋清潔流程标準化為"Cleaning → Conditioning → Polishing"三步法。

四、注意事項

使用隱喻義時需注意語境敏感性，直譯"polish shoes"無貶義，而"bootlick"可能引發沖突。建議優先采用中性表達"shoe polishing"确保溝通清晰性。

網絡擴展解釋

“擦皮鞋”一詞在不同語境中具有多重含義，以下是詳細解釋：

一、字面含義（最常見用法）

指清潔和保養皮鞋的物理操作，包括去除污漬、上油抛光等步驟。主要流程分為：

工具準備：鞋油（蠟油型/乳液型）、擦鞋布（舊棉襪最佳）、馬毛鞋刷、小牙刷、清潔劑。
基礎清潔：用軟布或牙刷清除鞋面灰塵及縫隙污垢，必要時配合清潔劑。
上油抛光：以打圈方式均勻塗抹鞋油，靜置10分鐘後用馬毛刷抛光，可增加光澤度。

二、引申含義（特定語境下的俚語）

拍馬屁/讨好他人
在部分口語場景中，暗指通過谄媚行為取悅他人（尤其是上級）。例如：頻繁送禮、刻意迎合領導決策等行為可能被戲稱為“擦皮鞋”。
地域性俚語
- 四川方言：讀作“擦皮孩”（諧音），可作為罵人用語表達輕蔑。
- 影視文化：周星馳電影中代指“跟班、馬仔”等次要角色。

三、注意事項

實際生活中建議優先使用字面含義，避免因語境誤解引發矛盾。
保養皮鞋時，可嘗試添加醋或檸檬汁增強亮度，或用香蕉皮去除油污。

如需了解具體擦鞋技巧，可參考權威生活指南。