名稱的英文解釋翻譯、名稱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appellative

分詞翻譯：

名稱的英語翻譯：

appellation; denomination; name; tag; title
【計】 name
【醫】 nomenclature
【經】 denomination

專業解析

在漢英詞典學視角下，“名稱的”這一結構需拆解為“名稱”與“的”兩部分進行解析，其語義和功能如下：

一、核心詞“名稱”的釋義

名稱（míngchēng）指代事物或概念的稱謂标識，對應英語中的"name" 或"designation"。

語義分層：
1. 事物指稱：如人名、地名、品牌名（例：公司名稱 → company name）；
2. 分類标籤：用于區分類别的術語（例：生物學名稱 → biological designation）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“名稱”的定義，商務印書館。

二、結構助詞“的”的功能

的（de）作為定語标記，表示修飾關系，相當于英語中的：

所有格（'s 或 of）：如“學校的名稱” → the school's name；
形容詞性後綴（-al/-ive）：如“名稱的變更” → nominal change。
來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》助詞章節，商務印書館。

三、“名稱的”在漢英轉換中的典型應用

表示歸屬關系
- 中文：産品的名稱
- 英文：the product's name（所有格結構）
  例：注冊商标需明确産品的名稱。
  
  → Trademark registration requires clarity on the product's name.
構成形容詞短語
- 中文：名稱的規範性
- 英文：normativity of names（介詞結構）或naming norms（複合名詞）
  例：法律文件強調名稱的規範性。
  
  → Legal documents emphasize the normativity of names.
特殊語境：學術與法律文本
- 名稱的準确性 →accuracy in nomenclature（專業術語）
  來源：ISO 8000 數據質量标準對命名規範的要求。

四、權威漢英詞典對照

《牛津漢英大詞典》（第2版）将“名稱的”相關表述歸類為：

"Pertaining to a name"（與名稱相關的）；
"Denominative"（命名的，源自拉丁語 denominativus）。
例證：名稱的起源 →the origin of the denomination。

五、語言學視角補充

趙元任在《中國話的文法》中指出：

“的”字結構将名詞轉化為修飾性成分，其英譯需依句法功能選擇對應形式：

作定語時用形容詞（如 *nominal）；

表所屬時用屬格或介詞短語。

結論：“名稱的”在漢英轉換中需根據語境動态處理，核心在于通過“的”建立從核心名詞（名稱）到修飾對象的邏輯關聯，其英譯形式需匹配目标語言的語法習慣。

網絡擴展解釋

“名稱”是一個漢語詞語，具有多重含義和用法，以下從不同角度進行詳細解釋：

一、基本定義

名稱指用以識别個體或群體（人或事物）的專門稱呼，例如“蘋果”是水果的名稱。它既包含具體事物的命名（如“梯恩梯”是化學物質TNT的名稱），也涵蓋抽象概念或群體的稱謂（如“林區”需要恰當名稱）。

二、詞源與古籍出處

該詞最早見于戰國時期《尹文子·大道上》：“名稱者，别彼此而檢虛實者也”，強調名稱具有區分事物本質與虛實的功能。漢代《史記》進一步擴展其含義，将名稱與個人聲譽關聯，如“不好立名稱，稱為長者”。

三、分類與形式

名稱可分為多種類型：

人名：包括乳名、本名、筆名等（如“魯迅”是周樹人的筆名）；
事物名：如地理名稱、化學物質名稱（如“三硝基甲苯”）；
集體名稱：如組織機構、品牌名稱等。

四、延伸含義

名稱還可指名聲或社會評價，如《論語·衛靈公》中“君子疾沒世而名不稱焉”，強調名稱承載的聲譽意義。宋代曾鞏《壽昌縣太君許氏墓志銘》中“其夫為吏有名稱”即用此意。

五、與“名字”的差異

“名字”更側重個體姓名（如古人“幼名冠字”的禮儀），而“名稱”適用範圍更廣，涵蓋事物、群體及抽象概念。例如“學校名稱”屬于事物命名，而非個人名字。

總結

名稱的核心功能是标識與區分，既包含實體命名，也涉及聲譽評價。其使用需結合具體語境，既可用于日常事物（如“蘋果”），也可體現文化内涵（如古人通過名稱傳遞價值觀）。