稱許英文解釋翻譯、稱許的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commendation; praisal

分詞翻譯：

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

許的英語翻譯：

allow; perhaps; praise; promise

專業解析

"稱許"是一個漢語詞彙，其核心含義是用言語表達對人或事物的肯定、贊許和認可。從漢英詞典的角度，可以對其釋義、用法及英文對應表達進行如下解析：

一、基本釋義與英文對應詞

中文釋義
稱許（chēng xǔ）指通過言語明确地表示贊許、嘉許或認可，強調對他人行為、品質或成就的正面評價。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
英文對應詞
- Praise：廣義的稱贊，適用于對成就、美德或表現的認可（例：He praised her courage.）。
- Commend：正式場合的嘉許，含公開表彰之意（例：The officer commended his bravery.）。
- Approve：側重對行為或觀點的認可（例：She approved of their decision.）。
  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），2010年。

二、用法解析與語境差異

語義側重點
- "稱" 強調"用言語表達"，"許" 含"認可、允許"之意，整體突出主動且明确的正面評價。
- 區别于近義詞：
  - "稱贊"（compliment）：更重即時性、具體行為的表揚。
  - "贊賞"（admire）：側重情感上的欽佩。
    來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999年。
典型搭配
- 對象：稱許某人/某事（例：他的創新精神備受稱許）。
- 程度修飾：大為稱許、一緻稱許、高度稱許。
- 否定形式：不加稱許（未給予認可）。

三、權威例句與中英對照

中文例句

導師對他的研究成果稱許有加，認為其具有突破性意義。
來源：《人民日報》2023年教育版報道。
英文翻譯

The supervisorhighly commended his research findings, regarding them as groundbreaking.

四、文化與應用場景

傳統語境：多用于上級對下級、長輩對晚輩的正式認可（如："師長稱許其品行"）。
現代場景：擴展至學術、職場及社會評價（如：環保行動獲公衆稱許）。
來源：費孝通《鄉土中國》中關于社會評價機制的論述。

"稱許"是漢語中表達正式、明确贊許的核心詞彙，其英文需根據語境選用praise（通用）、commend（正式嘉獎）或approve（認可）。該詞承載社會評價功能，兼具權威性與情感認同，適用于學術、職場及傳統禮儀場景。

網絡擴展解釋

“稱許”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

1.基本含義

指對某人或某事物的表現、成就給予高度評價和肯定，帶有贊揚、贊許的意味，常用于上級對下級的認可。

2.詳細解釋

詞源與曆史用例：最早見于《晉書·刁協傳》，“深為當時所稱許”，表示對制度貢獻的嘉許；明代郎瑛《七修類稿》中用于評價書法成就，體現其傳統用法。
情感色彩：表達積極情感，具有激勵作用，如丁玲在作品中用“稱許”描述對衣着的否定态度，反襯主觀評價的明确性。

3.使用場景

正式語境：如表彰成就、評價作品或行為，常見于書面語或正式場合。
權威認可：多用于上級、長輩或權威人士對下級的肯定，如“領導稱許他的工作能力”。

4.例句參考

古代：“拙作過蒙稱許，心切不安。”（《儒林外史》第四回）
現代：“他的工作博得廣大群衆的稱許。”（的法語翻譯例句）

5.近義詞與結構

近義詞：稱贊、贊許、嘉許、褒揚。
詞語結構：動詞，左右結構，拼音為“chēng xǔ”。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《晉書》《儒林外史》等古籍，或查閱漢典、查字典等權威釋義來源。